1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,799 --> 00:00:32,633
Ei bine.

4
00:00:34,835 --> 00:00:35,636
Hei, omule.

5
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
Acestea sunt toate lucrurile tale?

6
00:00:39,140 --> 00:00:40,308
Da.

7
00:00:40,341 --> 00:00:41,142
Sunt gata.

8
00:00:45,946 --> 00:00:46,780
Cămașă în carouri.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
Ce ai făcut
cu uniforma?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Atenție, mai am nevoie
sa vorbesc cu doctorul.

11
00:01:27,255 --> 00:01:31,058
Nu am fost la
o vedem pe mama peste putin timp.

12
00:01:31,058 --> 00:01:31,925
Putem trece pe aici?

13
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
Deci ai renunțat definitiv?

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,075
Ei bine, da.

15
00:02:22,075 --> 00:02:23,711
Trebuie să lucrez la barcă.

16
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
Și ai putea face cu
și o reparație, nu?

17
00:02:27,715 --> 00:02:29,283
Huh, huh, huh, huh?

18
00:02:33,287 --> 00:02:34,822
Super Mario Brothers
înapoi în acțiune?

19
00:02:34,888 --> 00:02:35,723
huh?
- Taci.

20
00:02:39,293 --> 00:02:41,462
Și pentru ce ești îmbrăcat?

21
00:02:41,462 --> 00:02:43,096
Vacanţă.

22
00:02:43,130 --> 00:02:45,699
Hei, Petya este
veni si cu noi.

23
00:02:49,237 --> 00:02:50,704
Du câinele în casă,

24
00:02:50,704 --> 00:02:52,973
pune-ți toate lucrurile esențiale
aici în geanta asta.

25
00:02:54,475 --> 00:02:55,343
Ai cinci minute.

26
00:02:55,376 --> 00:02:56,410
Continuă.
- Stai, Maxim.

27
00:02:57,411 --> 00:02:58,212
Maxim.

28
00:03:00,681 --> 00:03:01,449
Unul nou?

29
00:03:03,884 --> 00:03:05,319
Lansat în 1994.

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,422
Le schimbi destul de repede.

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
Îl caut pe cel mai bun.

32
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Sunt atât de fericit
ne întâlnim, Petya!

33
00:03:24,037 --> 00:03:24,872
Polina.

34
00:03:25,873 --> 00:03:27,375
Petya.

35
00:03:27,375 --> 00:03:30,043
A trecut ceva vreme de atunci
Am atins, o fată adevărată.

36
00:03:31,044 --> 00:03:31,879
Multumesc.

37
00:03:33,881 --> 00:03:34,715
Petya.

38
00:03:36,450 --> 00:03:37,551
Stai în spate, ok?

39
00:03:42,990 --> 00:03:45,993
Nu mi-ai spus asta
seamănă atât de mult cu mama.

40
00:03:46,026 --> 00:03:47,961
Ai un astfel de
interesant frate.

41
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
Ești sigur că tu
vrei sa vii cu noi?

42
00:03:52,933 --> 00:03:53,801
Nu e prea târziu.

43
00:03:58,672 --> 00:03:59,473
Da.

44
00:04:06,680 --> 00:04:08,181
Vei fi prieten cu mine?

45
00:04:09,750 --> 00:04:10,651
Îți place guma?

46
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Sunt extaziat de asta.

47
00:04:14,955 --> 00:04:16,757
Ți-a luat ceva timp să ajungi.

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
Ne-am oprit pe lângă
cimitir pentru a vedea mama.

49
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Ce, a făcut ceva,
i se intampla ei?

50
00:04:23,964 --> 00:04:24,932
Avem mame diferite.

51
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
Nu suntem frați depline.

52
00:04:26,800 --> 00:04:27,868
Suntem frați vitregi.

53
00:04:29,169 --> 00:04:31,639
Nu frați vitregi,
fraţi vitregi.

54
00:04:31,672 --> 00:04:35,042
Deci ai
același tată, nu?

55
00:04:36,844 --> 00:04:38,379
Același tată.

56
00:04:38,379 --> 00:04:41,281
Pops și cu mine ne-am născut în martie.

57
00:04:41,349 --> 00:04:42,683
Suntem seducatori.

58
00:04:42,716 --> 00:04:44,117
Eu sunt unul, știi?

59
00:04:46,219 --> 00:04:47,287
Este un băiat din octombrie.

60
00:04:48,489 --> 00:04:49,323
Sumbru.

61
00:04:52,460 --> 00:04:53,293
pot spune.

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,330
Eu sunt cel mai vesel de aici.

63
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
Lasă-mă să dorm în genunchi.

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,694
O să trag și eu un pui de somn atunci.

65
00:05:27,861 --> 00:05:29,697
Uite, conduc,
cu ochii închiși.

66
00:05:29,763 --> 00:05:30,864
Uite.

67
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
Nu, nu, nu, nu.

68
00:05:32,099 --> 00:05:33,701
Hai, bătrâne,
hai să facem echitabil.

69
00:05:35,002 --> 00:05:36,069
Lasă-mă, lasă-mă.

70
00:05:38,739 --> 00:05:40,073
imi dau drumul.

71
00:05:40,073 --> 00:05:41,575
Nu, lasă-mă să intru.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,818
Uită-te la ruinele alea.

73
00:05:54,087 --> 00:05:54,922
Sunt vechi.

74
00:05:55,956 --> 00:05:57,391
Ca din perioada sovietică.

75
00:05:59,993 --> 00:06:01,829
Ce știi
despre perioada sovietică?

76
00:06:03,263 --> 00:06:04,932
Ei bine, a fost o
moment foarte prost.

77
00:06:04,932 --> 00:06:07,234
Oamenii erau în mod constant
frică de tot.

78
00:06:07,234 --> 00:06:08,702
Se plimbau cu valizele,

79
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
teamă că totul
ar fi luat de la ei.

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,306
Nu puteai călători
oriunde pentru vacanta.

81
00:06:14,341 --> 00:06:16,209
Nici măcar nu puteau mânca decent,

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,445
Pentru că a existat
nimic de mâncat.

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,179
Trebuiau să stea în picioare
în acele rânduri.

84
00:06:19,179 --> 00:06:21,114
Mama obișnuia să spună
eu totul despre asta.

85
00:06:22,215 --> 00:06:23,684
În sovietic
perioada, oamenii au trăit,

86
00:06:23,684 --> 00:06:24,885
Și oamenii au crezut.

87
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
Cu propriile lor mâini,
oamenii construiau

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,989
un viitor de dragul
a copiilor lor.

89
00:06:28,989 --> 00:06:30,257
Pentru binele general,

90
00:06:30,257 --> 00:06:32,059
mai degrabă decât doar pentru
de dragul propriei lor piele.

91
00:06:33,093 --> 00:06:34,261
Dar bisericile?

92
00:06:34,294 --> 00:06:35,629
Le-au distrus pe toate.

93
00:06:36,797 --> 00:06:37,798
În locul acelor ruine,

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,332
au fost cândva grădinițe,

95
00:06:39,366 --> 00:06:41,068
Săli de sport, discoteci.

96
00:06:41,134 --> 00:06:42,202
Totul a fost grozav!

97
00:06:42,202 --> 00:06:43,203
Ce discoteci?

98
00:06:43,203 --> 00:06:44,572
Se numeau săli de dans.

99
00:06:51,779 --> 00:06:53,947
Uite la bunicul ăla.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
Hei.

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,788
Ați putea vă rog să direcționați
noi la spate?

102
00:07:02,322 --> 00:07:04,124
La spate?

103
00:07:04,124 --> 00:07:05,425
Buna ziua.
- Da.

104
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Hi.

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,829
Pentru ce?

106
00:07:08,829 --> 00:07:10,764
Avem o barcă care așteaptă acolo,

107
00:07:10,798 --> 00:07:13,000
dar ne-am ratacit putin.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,234
Se pare că nu putem ajunge acolo.

109
00:07:14,301 --> 00:07:15,335
Cine ți l-a vândut?

110
00:07:17,671 --> 00:07:21,408
Ești din local
administratie sau ceva?

111
00:07:21,475 --> 00:07:23,176
Care este problema?
- Nu, nu, nu.

112
00:07:23,210 --> 00:07:24,545
Tu pui atâtea întrebări.

113
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Sunt doar un pensionar normal,

114
00:07:26,246 --> 00:07:27,781
Ce administratie?

115
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
Există doar în jur
20 de persoane au plecat

116
00:07:29,950 --> 00:07:31,652
în sat, noi toți
cunoașteți-vă aici.

117
00:07:31,719 --> 00:07:34,822
Ei bine, cel vechi
proprietarul a decedat,

118
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
și totul a fost
moștenit de fiica lui,

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,792
Dar s-a dovedit că
fiica nu avea nevoie de o barcă,

120
00:07:38,792 --> 00:07:40,928
Așa că a decis să-l vândă.

121
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
Aşa ceva.

122
00:07:42,630 --> 00:07:44,331
Am toate actele.

123
00:07:44,331 --> 00:07:45,332
Vrei să le vezi?

124
00:07:46,667 --> 00:07:47,467
Pentru ce?

125
00:07:48,536 --> 00:07:49,670
Nu mă crezi.

126
00:07:50,804 --> 00:07:52,205
Nu vă faceți griji.

127
00:07:52,205 --> 00:07:54,374
Vom lua toată barca
reparat, pune-l pe apă,

128
00:07:54,407 --> 00:07:55,676
și vom lăsa
toată lumea călărește în ea.

129
00:07:55,709 --> 00:07:56,577
Şi tu!

130
00:07:56,577 --> 00:07:57,745
Vino să bei un ceai cu noi.

131
00:07:58,612 --> 00:08:00,781
Nu, nu, nu.

132
00:08:00,848 --> 00:08:02,115
Nu plec nicăieri.

133
00:08:04,918 --> 00:08:06,219
Este sanctuarul meu.

134
00:08:09,557 --> 00:08:12,125
Bine, asta e
bine, dar cum ajungem

135
00:08:12,125 --> 00:08:13,694
pana la apa spate?

136
00:08:13,761 --> 00:08:14,762
Oh, spatele?

137
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
Conduceți drept, luați a
lăsat la prima casă,

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,235
si o sa ajungi.

139
00:08:22,302 --> 00:08:25,005
Poate ar trebui să facem schimb
numere pentru a lua legătura.

140
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Eu sunt Maxim.

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,408
Nikolai.

142
00:08:28,408 --> 00:08:30,277
Încântat de cunoștință.

143
00:08:30,343 --> 00:08:33,246
Dar în ceea ce privește telefoanele, niciunul
dintre noi le avem aici.

144
00:08:33,246 --> 00:08:34,247
Nu există semnal.

145
00:08:34,281 --> 00:08:36,283
Ce voi face fără semnal?

146
00:08:36,349 --> 00:08:37,317
Deja nu am semnal.

147
00:08:37,384 --> 00:08:38,619
Asta e nasol.

148
00:08:38,619 --> 00:08:39,820
Ce zici de Instagram?

149
00:08:39,887 --> 00:08:41,989
Și cum ar trebui
sa verifici ceva?

150
00:08:43,156 --> 00:08:45,392
Bine, atunci presupun
nu vom lua legătura.

151
00:08:46,694 --> 00:08:47,861
Corect.

152
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Drum bun.

153
00:09:03,043 --> 00:09:03,944
Acesta este?

154
00:09:26,767 --> 00:09:28,368
huh?

155
00:09:28,368 --> 00:09:29,469
Un portavion!

156
00:09:30,704 --> 00:09:31,538
Câți ani are?

157
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
O vom reînvia.

158
00:09:35,175 --> 00:09:36,209
Va arăta nou-nouț.

159
00:09:40,347 --> 00:09:42,049
Petya, ce e?

160
00:09:42,049 --> 00:09:43,183
Doar caut.

161
00:10:07,841 --> 00:10:10,744
Eu zic să ne suflem
va puterea într-o minge,

162
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
Pune ceva de lucru și apoi odihnește-te.

163
00:10:19,219 --> 00:10:20,053
Bine?

164
00:10:21,254 --> 00:10:22,890
E atât de murdar.

165
00:10:22,890 --> 00:10:24,958
Deci, puteți curăța totul atunci.

166
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
- Eu?
- Da.

167
00:10:25,793 --> 00:10:26,827
Cu ce ​​anume?

168
00:10:27,995 --> 00:10:28,862
Cu mâinile tale.

169
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
De ce nu
da-mi ceva

170
00:10:32,432 --> 00:10:34,034
ca sa fie mai usor?
- Îți dau o racletă.

171
00:10:35,535 --> 00:10:36,904
nu stiu cum
a folosi o racleta.

172
00:10:36,970 --> 00:10:37,871
te voi invata.

173
00:10:37,871 --> 00:10:39,072
Petia!

174
00:10:39,139 --> 00:10:39,907
Auzi?

175
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
Tu și cu mine vom face
lucrați la cablare.

176
00:10:44,444 --> 00:10:47,347
eu plec afara,
doar pentru un minut.

177
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
Ascultă, ce zici de asta.

178
00:10:50,884 --> 00:10:54,722
Luați barca și mergeți și
verificați barca pentru coroziune.

179
00:10:55,889 --> 00:10:56,656
Ce-i asta?

180
00:10:58,091 --> 00:11:00,160
Luați un ciocan și atingeți
departe în jurul întregii bărci.

181
00:11:00,193 --> 00:11:01,428
Când auzi un sunet gol...

182
00:11:01,461 --> 00:11:03,330
- Bine, am înțeles.
- Fă doar un semn.

183
00:11:05,799 --> 00:11:06,666
Ce-i cu el?

184
00:11:07,667 --> 00:11:08,635
Ce vrei să spui?

185
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Ei bine, e cam ciudat.

186
00:11:12,172 --> 00:11:13,373
Este claustrofob.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,676
Mama lui ar încuia
el în camera lui

188
00:11:16,710 --> 00:11:21,248
când era mic, tata a plecat
ei și apoi a înnebunit.

189
00:11:21,281 --> 00:11:22,950
In afara de asta,
este un tip normal.

190
00:11:41,668 --> 00:11:43,170
De ce ai înghețat?

191
00:11:44,171 --> 00:11:46,473
Am crezut că am văzut ceva.

192
00:12:21,374 --> 00:12:22,675
De ce îl sperii?

193
00:12:24,277 --> 00:12:25,946
Glumeam.

194
00:12:26,013 --> 00:12:27,580
Nu glumi așa.

195
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
Ai terminat totul?

196
00:12:30,517 --> 00:12:31,318
Da.

197
00:12:32,219 --> 00:12:33,586
De ce este murdar hubloul?

198
00:12:34,988 --> 00:12:36,623
Ei bine, nu se deschide.

199
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
Nu trebuie să-l deschizi.

200
00:12:38,926 --> 00:12:41,528
Atunci cum îl voi curăța?

201
00:12:41,528 --> 00:12:42,930
Haide, sari pe scaun.

202
00:12:47,868 --> 00:12:48,668
Acum.

203
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Întinde-ți brațul.

204
00:12:58,511 --> 00:12:59,279
Poți ajunge la el?

205
00:13:02,883 --> 00:13:04,384
Da, pot.

206
00:13:04,417 --> 00:13:05,919
Acum apucă țesătura de spălat.

207
00:13:09,256 --> 00:13:10,090
Și mergi înainte.

208
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Ce-i cu fata?

209
00:13:22,702 --> 00:13:24,204
Nimic, totul este bine.

210
00:13:31,744 --> 00:13:32,579
Bine.

211
00:13:34,047 --> 00:13:34,882
Soldat.

212
00:13:36,383 --> 00:13:37,750
Nu am voie
sa te vai putin?

213
00:13:37,784 --> 00:13:38,919
Nu.

214
00:13:38,919 --> 00:13:40,087
De ce nu?

215
00:13:40,087 --> 00:13:41,154
Aveam un acord.

216
00:13:42,990 --> 00:13:43,790
Bine.

217
00:13:44,958 --> 00:13:45,959
Te-am avertizat că tu
nu erau potrivite pentru asta,

218
00:13:45,959 --> 00:13:47,961
dar ai cerut să vii tu.

219
00:13:49,629 --> 00:13:51,331
Totul este bine,
ma simt confortabil,

220
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Totul este în regulă.

221
00:13:52,365 --> 00:13:53,867
Ești sigur, nu?

222
00:13:55,068 --> 00:13:56,336
Când ai terminat
cu haina de spălat,

223
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
Îți voi arăta cum
pentru a utiliza această mașină.

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,043
Așa că aș fi putut
L-am folosit pentru a spăla

225
00:14:03,076 --> 00:14:04,011
de la inceput?

226
00:14:05,212 --> 00:14:07,580
Vezi tu, mai întâi tu
trebuie să devină un maestru

227
00:14:07,614 --> 00:14:09,282
de spălat.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,919
Pentru a înțelege
frumusețea deplină a muncii

229
00:14:11,919 --> 00:14:14,154
cu acest minunat dispozitiv.

230
00:14:14,221 --> 00:14:15,788
Înțeleg.

231
00:14:15,788 --> 00:14:17,790
Bănuiesc că capul meu nu este
functioneaza corect,

232
00:14:17,824 --> 00:14:19,759
Trebuie să iau puțin aer.

233
00:14:21,161 --> 00:14:23,296
Glumeam, tu
ar fi inundat locul.

234
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Mă duc să fac o baie.

235
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
Unde vei face asta?

236
00:14:28,001 --> 00:14:29,569
Petia!

237
00:14:29,636 --> 00:14:31,471
Petya, vrei
sa ma inveti sa inot?

238
00:14:33,673 --> 00:14:35,042
Ai terminat deja?

239
00:14:36,243 --> 00:14:37,911
Nu, nu am, dar
Nu pot continua.

240
00:14:40,080 --> 00:14:41,014
Dar Maxim?

241
00:14:42,015 --> 00:14:44,017
Maxim nu vrea să înoate.

242
00:14:44,017 --> 00:14:45,118
Maxim vrea să lucreze.

243
00:14:48,421 --> 00:14:49,822
Bine atunci, vino aici.

244
00:15:00,600 --> 00:15:01,534
Nu fi supărat pe el.

245
00:15:06,739 --> 00:15:08,575
El este cu adevărat exigent
şi asupra lui însuşi.

246
00:15:11,778 --> 00:15:13,846
Îmi amintesc cum la
trezirea bunicului,

247
00:15:13,880 --> 00:15:17,884
când eram mici,
era îngrozit,

248
00:15:18,952 --> 00:15:21,254
dar tot mergea
până la corp

249
00:15:21,254 --> 00:15:23,823
și l-a sărutat pe frunte
in fata tuturor,

250
00:15:23,890 --> 00:15:25,625
Nu pentru că el
l-am iubit atât de mult,

251
00:15:27,160 --> 00:15:28,161
Dar să se testeze pe sine.

252
00:15:30,130 --> 00:15:31,131
Nu fi supărat.

253
00:15:41,641 --> 00:15:42,475
Bine?

254
00:15:45,045 --> 00:15:46,679
Nu merge, nu?

255
00:15:51,418 --> 00:15:52,619
Așteaptă.

256
00:15:52,652 --> 00:15:54,487
Nu te smuci așa,
haide, ușurează-te.

257
00:15:55,788 --> 00:15:58,091
Bine, cred
înoți,

258
00:15:58,091 --> 00:15:59,292
imi dau drumul.

259
00:16:00,960 --> 00:16:01,995
Merge?

260
00:16:03,030 --> 00:16:04,364
Merge?

261
00:16:04,431 --> 00:16:05,865
Ei bine, da, înoți.

262
00:16:16,009 --> 00:16:17,610
Ea se îneacă, se îneacă!

263
00:16:32,592 --> 00:16:33,926
De unde ești?

264
00:16:33,960 --> 00:16:35,462
Din oraș?

265
00:16:35,462 --> 00:16:36,629
Da, din oraș.

266
00:16:38,931 --> 00:16:39,799
Unde altundeva?

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,169
Asta am crezut eu.

268
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Ești atât de drăguță.

269
00:16:46,473 --> 00:16:51,211
Picioarele tale sunt atât de subțiri și
ai brațe atât de frumoase.

270
00:16:51,211 --> 00:16:52,045
Mulţumesc.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,849
Nu am văzut niciodată
parul asa.

272
00:16:56,883 --> 00:16:59,486
Ai de gând să
dormi pe barca?

273
00:16:59,486 --> 00:17:00,287
Ei bine, da.

274
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Unde mai dormim?

275
00:17:04,091 --> 00:17:05,125
Nu ți-e frică?

276
00:17:06,626 --> 00:17:08,195
De ce să-ți fie frică?

277
00:17:09,596 --> 00:17:11,098
Ei bine, acolo a fost un incendiu.

278
00:17:12,199 --> 00:17:13,366
Şi ce dacă?

279
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
Nu au fost victime
totuși, nu?

280
00:17:16,236 --> 00:17:17,070
Au existat.

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,207
OMS?

282
00:17:20,207 --> 00:17:21,974
Copii care au fost prietenii mei.

283
00:17:25,112 --> 00:17:26,012
Au murit?

284
00:17:31,584 --> 00:17:33,920
Toți sunt acolo
acum, dincolo de orizont.

285
00:17:36,589 --> 00:17:38,425
Bine, mă duc acum.

286
00:17:38,425 --> 00:17:39,692
Sau mama va fi supărată.

287
00:17:41,261 --> 00:17:42,662
Care e numele tău?

288
00:17:42,662 --> 00:17:43,463
Julia.

289
00:17:45,298 --> 00:17:47,367
Eu sunt Polina, aceasta este Petya.

290
00:17:54,841 --> 00:17:56,008
Totul este o prostie.

291
00:17:56,008 --> 00:17:57,043
Probabil e nebună.

292
00:17:58,878 --> 00:18:00,113
Nu, într-adevăr.

293
00:18:00,180 --> 00:18:02,682
Întreabă-l pe Petya dacă vrei, eu
nu ar face ceva

294
00:18:02,682 --> 00:18:03,516
ca asta sus.

295
00:18:06,286 --> 00:18:09,122
Cel mai bine este să nu amestecați Petya
sus cu oameni atât de ciudați.

296
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
Ai grijă de Petya atât de bine.

297
00:18:13,260 --> 00:18:14,927
Ca după un fiu.

298
00:18:14,961 --> 00:18:18,698
Mă întreb, pentru tine
ai grijă de mine așa,

299
00:18:18,698 --> 00:18:21,234
Trebuie să devin
un dependent de droguri?

300
00:18:25,872 --> 00:18:27,073
Vrei copii?

301
00:18:27,140 --> 00:18:29,376
ți-aș naște un fiu.

302
00:18:29,376 --> 00:18:30,743
Ca să ai grijă de tine.

303
00:18:32,712 --> 00:18:34,214
vrei
îl concepi chiar acum?

304
00:18:34,214 --> 00:18:35,515
Nu asta am vrut să spun.

305
00:18:44,557 --> 00:18:47,026
Ce ai acolo?

306
00:18:47,026 --> 00:18:48,361
O brățară de fericire.

307
00:18:50,297 --> 00:18:52,031
Ce este o brățară a fericirii?

308
00:18:52,031 --> 00:18:52,865
Cum funcționează?

309
00:18:53,866 --> 00:18:54,667
Este ușor.

310
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
Pune-l doar, pune-ți o dorință,

311
00:18:58,238 --> 00:19:00,039
și apoi așteptați
sa devina realitate.

312
00:19:03,876 --> 00:19:04,711
Merge?

313
00:19:06,179 --> 00:19:07,013
Manichin.

314
00:19:08,681 --> 00:19:11,251
Când devine realitate,
vei ști imediat,

315
00:19:11,251 --> 00:19:12,485
pentru că o voi scoate.

316
00:19:13,986 --> 00:19:14,821
Hmm-hmm.

317
00:20:09,409 --> 00:20:10,243
Hei.

318
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
Cum pot transforma chestia asta
pornit fara electricitate?

319
00:20:35,067 --> 00:20:36,736
De ce ai târât
e aici oricum?

320
00:20:38,338 --> 00:20:39,872
Nu vezi că lucrez la asta?

321
00:20:44,010 --> 00:20:45,244
De ce nu arunci gunoiul afară

322
00:20:45,244 --> 00:20:48,014
din cabine, doar
nu o trezi pe Petya.

323
00:23:16,362 --> 00:23:17,296
Cine bate?

324
00:23:20,433 --> 00:23:22,802
Am crezut că ești
verificând carena.

325
00:23:32,211 --> 00:23:33,345
Prost.

326
00:23:33,345 --> 00:23:34,380
Miau, miau!

327
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
Este doar geamandura.

328
00:23:58,070 --> 00:24:00,206
Petya, fixează-l, deci
că se oprește din zgomot.

329
00:24:05,211 --> 00:24:06,045
Petya.

330
00:24:07,346 --> 00:24:08,180
Petya.

331
00:24:10,216 --> 00:24:12,384
Aici a fost un incendiu.

332
00:24:12,384 --> 00:24:14,286
Toți vom muri.

333
00:24:15,421 --> 00:24:16,255
Petya.

334
00:24:19,091 --> 00:24:21,928
Petya, ai avut
un somn bun?

335
00:24:21,961 --> 00:24:24,597
Uită-te la mine.

336
00:24:26,633 --> 00:24:27,466
Petya.

337
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
Ascultă, nu vrei
faci ceva util?

338
00:24:31,003 --> 00:24:32,672
De ce nu faci cina?

339
00:24:32,672 --> 00:24:34,173
Dă-mi electricitate.

340
00:24:34,173 --> 00:24:36,008
O vom avea seara.

341
00:24:36,042 --> 00:24:36,876
Mare!

342
00:24:36,909 --> 00:24:38,377
Ești un bărbat atât de adevărat.

343
00:24:44,250 --> 00:24:46,418
Ce altceva vrei să fac?
- Orice, nu știu.

344
00:24:46,418 --> 00:24:48,555
Du-te să citești o carte sau ceva,

345
00:24:48,588 --> 00:24:51,457
Dacă nu găsești unul
apoi uită-te în geanta mea.

346
00:24:51,457 --> 00:24:54,160
Ce, ca un manual
despre cum să răzuiești pereții?

347
00:24:54,193 --> 00:24:55,528
Ce ați spus?

348
00:24:55,528 --> 00:24:56,462
Haide.

349
00:24:56,462 --> 00:24:58,030
Bine, ce ai vrut să spui cu asta?

350
00:25:00,032 --> 00:25:02,134
Ascultă, ești un
om grozav desigur,

351
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
daca cineva cauta
pentru auto-îmbunătățire.

352
00:25:04,671 --> 00:25:06,472
De ce nu faci
un bucătar din mine,

353
00:25:06,472 --> 00:25:08,507
O mașină de spălat vase sau un pushover.

354
00:25:09,676 --> 00:25:12,344
Îți îmblânzești tot
prietene ca asta?

355
00:25:12,378 --> 00:25:15,381
Nu, doar cei din
pe care îi văd potenţial.

356
00:25:16,683 --> 00:25:18,317
Dar cred că am fost
gresit in legatura cu tine.

357
00:25:33,465 --> 00:25:35,467
Ți-ar plăcea să mănânci?

358
00:25:36,335 --> 00:25:37,169
Nu acum.

359
00:25:53,085 --> 00:25:55,755
Nu fi supărat, cui îi pasă
că nu merge.

360
00:26:04,296 --> 00:26:05,131
Te iubesc.

361
00:26:14,674 --> 00:26:15,507
Bine.

362
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
Nu va exista putere azi.

363
00:26:37,630 --> 00:26:40,667
Va trebui să încerc din nou
mâine cu capul limpede.

364
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Va trebui să ne descurcăm fără lumină.

365
00:26:48,174 --> 00:26:50,009
- Maxim?
- Hmm?

366
00:26:52,044 --> 00:26:53,212
De ce nu mă iubești?

367
00:26:56,248 --> 00:26:57,583
Sunt chiar atât de dezgustător?

368
00:27:03,622 --> 00:27:06,826
Pentru ce ai nevoie de mine?

369
00:27:06,859 --> 00:27:08,828
Doar că, eu,

370
00:27:10,296 --> 00:27:12,298
vreau doar ca tu
fi autosuficient.

371
00:27:14,266 --> 00:27:17,369
O persoană trebuie să lucreze pentru mai bine
ei înșiși în mod constant.

372
00:27:19,038 --> 00:27:20,072
Asta e tot.

373
00:27:27,880 --> 00:27:31,718
De unde a venit asta?

374
00:27:31,751 --> 00:27:32,752
O nunta?

375
00:27:36,288 --> 00:27:37,790
Poate ar trebui să ne distrăm puțin?

376
00:27:40,192 --> 00:27:41,460
Cine ne-a invitat?

377
00:27:41,460 --> 00:27:43,429
Crezi că cineva
va fi impotriva?

378
00:27:45,297 --> 00:27:46,833
o voi face.

379
00:27:46,833 --> 00:27:51,003
Nu e lumină aici,
dar există, de ce nu?

380
00:27:52,504 --> 00:27:54,874
Ascultă, bâzâie la tine
a naibii de nuntă dacă vrei!

381
00:27:54,874 --> 00:27:56,208
Nimeni nu te ține aici.

382
00:28:02,514 --> 00:28:03,349
În regulă.

383
00:28:05,484 --> 00:28:07,153
Sper că tu și Petya
distra-te bine.

384
00:28:35,247 --> 00:28:37,683
Chestia cu focul este o prostie.

385
00:28:41,653 --> 00:28:42,488
Am verificat azi,

386
00:28:45,825 --> 00:28:48,194
aveau sute de moduri
de a ieși de acolo.

387
00:28:49,595 --> 00:28:51,831
dacă nu ar fi toţi
handicapat în același timp.

388
00:28:58,137 --> 00:29:00,672
Ii vezi si tu, sau
l-am pierdut complet?

389
00:29:03,075 --> 00:29:04,543
OMS?

390
00:29:04,543 --> 00:29:05,377
Ei.

391
00:29:08,447 --> 00:29:09,782
Nu, nu l-ai pierdut.

392
00:29:12,584 --> 00:29:14,120
ii vad si eu.

393
00:29:14,153 --> 00:29:15,421
Arata ca cadavre.

394
00:29:17,957 --> 00:29:19,325
demonii.

395
00:29:19,391 --> 00:29:20,960
Corect, demoni.

396
00:29:20,960 --> 00:29:22,128
Doar niște localnici.

397
00:29:22,161 --> 00:29:23,930
Pot să mă încălzesc la focul tău?

398
00:29:25,031 --> 00:29:27,867
- Sigur.
- Desigur, alătură-te nouă.

399
00:29:27,867 --> 00:29:29,135
Da, te rog.

400
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Sa prinzi languste?

401
00:29:43,415 --> 00:29:44,583
Da, un pic.

402
00:29:46,285 --> 00:29:48,787
E mai bine să nu
prinde raci aici.

403
00:29:49,922 --> 00:29:51,057
Și să nu le mănânce.

404
00:29:52,124 --> 00:29:52,959
De ce nu?

405
00:29:54,793 --> 00:29:57,463
Spangiul nostru
atrage cadavrele.

406
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
Și languste, iubește-i.

407
00:30:03,002 --> 00:30:04,136
Ce cadavre?

408
00:30:07,073 --> 00:30:08,975
Când erau
construirea rezervorului,

409
00:30:09,008 --> 00:30:10,910
trei sate au intrat sub apă.

410
00:30:10,910 --> 00:30:14,180
Așa că au adus cadavrele
din tot judetul aici.

411
00:30:15,547 --> 00:30:17,549
Acum sunt aici, mai jos.

412
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Iar vara, când
apa spală nămolul,

413
00:30:26,758 --> 00:30:29,261
ospăţul cu languste
asupra cadavrelor.

414
00:30:30,629 --> 00:30:32,498
Și știuca mănâncă langustele.

415
00:30:34,633 --> 00:30:36,135
Și mănânci știuca?

416
00:30:36,135 --> 00:30:36,903
Nu.

417
00:30:37,904 --> 00:30:39,205
Noi nu mâncăm știuca.

418
00:30:40,839 --> 00:30:43,509
Ți-aș recomanda
stai si tu departe de apa.

419
00:30:45,511 --> 00:30:46,545
A cui barja este aceea?

420
00:30:48,614 --> 00:30:49,848
Când au închis broasca,

421
00:30:49,882 --> 00:30:53,652
au lăsat-o aici, pe drum,

422
00:30:53,652 --> 00:30:55,454
acolo la
centrala hidroelectrica.

423
00:30:57,756 --> 00:31:01,527
Oamenii vin, petrec și pleacă.

424
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
Nu avem nu
idee cine sunt.

425
00:31:05,097 --> 00:31:08,734
Ei nu ne invită și
oricum nu ne intereseaza.

426
00:31:08,800 --> 00:31:09,735
Nu te interesează?

427
00:31:12,504 --> 00:31:13,906
Dar ei, cine e acolo?

428
00:31:16,542 --> 00:31:17,676
Par interesați.

429
00:31:19,511 --> 00:31:21,013
Cred că ne urmăresc.

430
00:31:22,381 --> 00:31:26,152
Ei pazesc
viețile lor, pacea lor.

431
00:31:27,153 --> 00:31:27,987
paza.

432
00:31:29,455 --> 00:31:30,656
paza.

433
00:31:30,722 --> 00:31:32,424
Păzirea secretului
despre copiii morți?

434
00:31:36,262 --> 00:31:37,263
Cine ți-a spus asta?

435
00:31:38,464 --> 00:31:40,032
Julia.

436
00:31:40,032 --> 00:31:41,200
O fată, o cunoști?

437
00:31:42,501 --> 00:31:43,669
Spune-ne cum s-a întâmplat.

438
00:31:48,640 --> 00:31:52,111
Natalia, mama Iuliei,
lucra ca profesor

439
00:31:52,111 --> 00:31:55,881
apoi, ea a pierdut urma
a copiilor,

440
00:31:56,782 --> 00:31:58,817
Și au fugit pe barcă.

441
00:31:58,884 --> 00:32:00,052
Se jucau acolo.

442
00:32:01,253 --> 00:32:04,623
Poate din întâmplare,
au pornit un incendiu.

443
00:32:06,458 --> 00:32:08,294
Pentru a frige cartofi.

444
00:32:08,327 --> 00:32:10,029
sau poate că fumau.

445
00:32:10,096 --> 00:32:10,963
Un eveniment tragic.

446
00:32:13,532 --> 00:32:15,167
M-am uitat peste loc
unde era focul

447
00:32:15,167 --> 00:32:17,836
si nu pare nimeni
încerca să iasă.

448
00:32:18,704 --> 00:32:20,206
Nu există semne în acest sens.

449
00:32:21,907 --> 00:32:23,742
Nu au avut timp.

450
00:32:23,775 --> 00:32:25,077
Poate ușa era blocată.

451
00:32:26,845 --> 00:32:29,781
M-am uitat la usa,
nici măcar nu este atât de ars.

452
00:32:31,550 --> 00:32:33,719
De fapt, cred că
usa era deschisa.

453
00:32:34,620 --> 00:32:36,088
Poate s-au sufocat.

454
00:32:36,088 --> 00:32:37,423
Sau a fost un scurtcircuit.

455
00:32:37,423 --> 00:32:39,125
La urma urmei, monoxid de carbon.

456
00:32:39,158 --> 00:32:40,492
Scurt-circuit?

457
00:32:40,526 --> 00:32:43,429
Am găsit un cui
panoul.

458
00:32:44,863 --> 00:32:47,133
Dar este evident că a fost
pus acolo după incendiu.

459
00:32:49,168 --> 00:32:50,402
De ce mă urmărești?

460
00:32:52,238 --> 00:32:54,406
Crezi că nu am făcut-o
ne strângeți creierul încercând?

461
00:32:55,841 --> 00:32:59,011
Crezi că noi am luat asta
accident tragic ușor?

462
00:32:59,045 --> 00:33:00,212
Dar Natalia?

463
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Ce sa întâmplat cu ea?

464
00:33:03,215 --> 00:33:05,351
Ea a mers la
închisoare, așa cum era corect.

465
00:33:06,785 --> 00:33:10,122
Când a fost eliberată,
părinţii au hărţuit-o cu adevărat,

466
00:33:10,122 --> 00:33:15,127
i-au spart geamurile, luminate
casa ei a luat foc de câteva ori.

467
00:33:18,664 --> 00:33:21,033
Săraca, chiar a înțeles.

468
00:33:22,534 --> 00:33:26,238
Când și-au dat seama că ea
și-a pierdut mințile, s-au oprit.

469
00:33:28,174 --> 00:33:31,510
Timpul a trecut și
totul a fost uitat.

470
00:33:31,543 --> 00:33:34,080
De ce nu ne-ai spus asta
copiii au murit arși?

471
00:33:37,416 --> 00:33:38,584
ai fi plecat?

472
00:33:39,718 --> 00:33:40,552
Nu.

473
00:33:41,487 --> 00:33:42,988
Asta am crezut eu.

474
00:33:58,704 --> 00:34:00,206
Petya, haide, hai să ne trezim.

475
00:34:08,747 --> 00:34:09,781
A venit Polina?

476
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
Nu.

477
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
Ce vom face?

478
00:34:17,489 --> 00:34:18,657
Haide, pregătește-te.

479
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
Mergem să vedem ce e acolo.

480
00:34:57,028 --> 00:34:58,264
Yo!

481
00:34:58,297 --> 00:34:59,198
Cineva aici?

482
00:35:06,004 --> 00:35:08,307
Tocmai au plecat
totul aici așa?

483
00:35:11,042 --> 00:35:11,877
Polina!

484
00:35:13,845 --> 00:35:14,680
Cineva aici?

485
00:35:18,917 --> 00:35:19,751
Oh, uite.

486
00:35:23,088 --> 00:35:25,291
Atenție, stații de luptă!

487
00:35:25,291 --> 00:35:26,658
Toate mâinile pe punte!

488
00:35:36,668 --> 00:35:37,503
Ce-i asta?

489
00:35:44,410 --> 00:35:48,013
Este brățara ei,
a fericirii.

490
00:35:49,581 --> 00:35:50,416
Al Polinei?

491
00:35:59,258 --> 00:36:00,091
Uite, Maxim.

492
00:36:07,966 --> 00:36:09,668
Te iubesc, Polina.

493
00:36:15,006 --> 00:36:17,209
Și acum înțeleg de ce.

494
00:36:23,048 --> 00:36:23,882
Vino aici.

495
00:36:26,051 --> 00:36:26,985
Ce-i asta?

496
00:36:32,591 --> 00:36:33,725
Explozivi?

497
00:36:37,963 --> 00:36:39,331
Sub canapea.

498
00:36:47,172 --> 00:36:48,039
Pentru ce?

499
00:36:53,579 --> 00:36:55,914
Cred că știu ce noi
ar trebui să facă cu dinamita.

500
00:36:56,915 --> 00:36:57,783
Și ce este asta?

501
00:36:59,885 --> 00:37:02,621
Dacă nu o găsim pe Polina,
vom arunca totul în iad.

502
00:37:04,756 --> 00:37:06,792
Dacă ea este înăuntru
orasul deja.

503
00:37:06,792 --> 00:37:08,159
La naiba cu ea!

504
00:37:08,193 --> 00:37:09,361
O voi arunca.

505
00:37:09,428 --> 00:37:10,862
Așa devin
sătul de capriciile ei.

506
00:37:18,637 --> 00:37:19,971
Este un copil care strigă?

507
00:37:41,360 --> 00:37:42,928
Cred că vine de acolo.

508
00:38:01,112 --> 00:38:01,913
Salut baieti.

509
00:38:06,452 --> 00:38:08,620
Ați văzut o
fata, din oras,

510
00:38:08,620 --> 00:38:09,988
a fost la nunta?

511
00:38:10,055 --> 00:38:10,889
Nu, nu am.

512
00:38:13,392 --> 00:38:15,026
Oh, bine.

513
00:38:18,964 --> 00:38:20,466
Ce este, carne?

514
00:38:20,466 --> 00:38:21,299
Adevărat proaspăt.

515
00:38:25,170 --> 00:38:27,038
Vei vinde ceva
pentru un gratar?

516
00:38:27,973 --> 00:38:29,708
În jur de cinci kilograme sau 10?

517
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Întreabă-l pe Natalia dacă vrei.

518
00:38:34,680 --> 00:38:35,547
Unde este Natalia?

519
00:38:36,382 --> 00:38:38,249
În casă.

520
00:38:38,283 --> 00:38:39,951
În casa aia, nu?

521
00:38:39,985 --> 00:38:41,286
Hai să mergem, o să-ți arăt.

522
00:38:41,286 --> 00:38:42,120
Ea este mama mea.

523
00:38:44,255 --> 00:38:45,056
Hai, du-te.

524
00:38:48,794 --> 00:38:49,628
Atât cât.

525
00:38:59,805 --> 00:39:00,539
mama?

526
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
mama!

527
00:39:04,943 --> 00:39:06,044
Mamă, avem oaspeți.

528
00:39:12,551 --> 00:39:14,119
Pentru ce ai iesit?

529
00:39:14,119 --> 00:39:16,622
Du-te în cameră, sau
O să te închid.

530
00:39:19,758 --> 00:39:20,926
Bună.

531
00:39:20,959 --> 00:39:21,927
ce vrei?

532
00:39:23,662 --> 00:39:25,764
Am vrut să cumpărăm
niște carne de porc de la tine.

533
00:39:25,797 --> 00:39:27,699
În jur de cinci kilograme.

534
00:39:28,667 --> 00:39:29,835
Pentru un gratar.

535
00:39:29,835 --> 00:39:31,336
Îl vei vinde?

536
00:39:31,336 --> 00:39:32,170
Nu.

537
00:39:34,506 --> 00:39:36,041
De ce nu?

538
00:39:36,074 --> 00:39:37,876
Carnea nu este de mâncat.

539
00:39:37,876 --> 00:39:38,710
Asta e tot?

540
00:39:40,245 --> 00:39:41,613
Nu, vezi, noi...

541
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
Am pierdut o fată,
o căutăm.

542
00:39:45,116 --> 00:39:47,419
Am vrut să întrebăm, poate
stii unde e?

543
00:39:47,419 --> 00:39:48,386
O iubesti?

544
00:39:51,557 --> 00:39:53,759
Este iubita lui, nu a mea.

545
00:39:53,759 --> 00:39:54,960
Lui?

546
00:39:54,993 --> 00:39:55,827
E păcat.

547
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
Acela nu simte nimic.

548
00:40:01,132 --> 00:40:02,300
Ești perceptiv.

549
00:40:03,735 --> 00:40:05,403
Înţelegi.

550
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
Știi cum e să pierzi.

551
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
Nu-ți fie frică de mine,
Sunt exact ca și tine.

552
00:40:12,377 --> 00:40:15,213
Suntem cu toții ca și tine, așteptând.

553
00:40:16,582 --> 00:40:19,217
Totul moare,
dar dragostea rămâne.

554
00:40:20,586 --> 00:40:24,255
Cei care iubesc, vor
inevitabil se regăsesc unul pe altul.

555
00:40:26,725 --> 00:40:27,959
Bine, văd.

556
00:40:27,959 --> 00:40:29,695
Există vreo băcănie
magazin pe aici?

557
00:40:30,662 --> 00:40:32,097
Petya.

558
00:40:32,130 --> 00:40:33,965
Nu a existat o
depozitează pe aici peste ani,

559
00:40:35,634 --> 00:40:36,802
dar îți voi da de mâncare.

560
00:40:37,969 --> 00:40:38,904
ți-o dau.

561
00:40:44,375 --> 00:40:46,011
Ea o va da
pentru tine, dar nu pentru mine.

562
00:40:53,752 --> 00:40:55,587
Uite, acolo obișnuia
fii o fabrică aici.

563
00:40:58,389 --> 00:41:00,058
Acolo sunt copiii.

564
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
ce faci?

565
00:41:11,837 --> 00:41:12,671
Opreste-te.

566
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
Nu atinge!

567
00:41:16,174 --> 00:41:18,577
Au închis fabrica
din cauza unui accident.

568
00:41:26,217 --> 00:41:27,418
Uite, ia asta.

569
00:41:28,587 --> 00:41:29,888
- Mulţumesc.
- Acum du-te.

570
00:41:34,292 --> 00:41:35,126
Multumesc.

571
00:41:37,495 --> 00:41:38,530
Lasă-mă să plătesc pentru asta.
- Nu,

572
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
banii nu sunt necesari.

573
00:41:41,299 --> 00:41:45,804
Du-te acum, chiar mai bine,
plecați, lăsați aceste părți.

574
00:41:46,337 --> 00:41:46,705
Petya.

575
00:41:59,918 --> 00:42:02,654
Ia asta, te rog,
Natalia ne-a dat de mâncare.

576
00:42:05,624 --> 00:42:08,627
O voi pune aici, ca
mâinile tale sunt pline de sânge.

577
00:42:10,161 --> 00:42:12,497
Ne poți spune unde
îl putem găsi pe Nikolai?

578
00:42:13,799 --> 00:42:14,666
Nikolai?

579
00:42:14,666 --> 00:42:16,001
Da.

580
00:42:16,034 --> 00:42:18,003
E la cimitir
seara.

581
00:42:19,470 --> 00:42:21,039
Bine, unde este cimitirul?

582
00:42:25,210 --> 00:42:27,512
Ai sărit peste tot
ei cerând carne.

583
00:42:27,512 --> 00:42:28,279
Ce s-a întâmplat?

584
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
Nu stiu, eu
mi-am pierdut orientarea.

585
00:42:37,889 --> 00:42:39,257
Doar că acei oameni.

586
00:42:40,726 --> 00:42:43,795
Tipul cu cuțitul a făcut-o
vezi privirea din ochii lui?

587
00:42:43,795 --> 00:42:44,996
El este capabil de orice.

588
00:42:47,799 --> 00:42:49,100
Totul este legat cumva.

589
00:42:50,301 --> 00:42:53,338
Apă neagră,
copiii, barja,

590
00:42:53,338 --> 00:42:55,506
Nunta dispărută,
fabrica abandonată.

591
00:42:58,443 --> 00:42:59,778
Măcar ne-au dat vodcă.

592
00:43:32,878 --> 00:43:34,379
Ce a fost asta?

593
00:43:34,379 --> 00:43:35,280
O vacă.

594
00:43:35,346 --> 00:43:36,915
- Un taur.
- Cine e aici?

595
00:43:39,450 --> 00:43:40,618
demonii.

596
00:43:40,618 --> 00:43:42,420
Oh, sunt și demoni aici?

597
00:43:43,588 --> 00:43:45,290
Ce ai crezut, băiete?

598
00:43:45,323 --> 00:43:46,391
Hai să bem ceva?

599
00:43:48,093 --> 00:43:48,927
Se toarnă.

600
00:43:55,133 --> 00:43:56,401
Ce faci aici?

601
00:43:58,336 --> 00:44:00,038
Îl duc pe Boris la plimbare.

602
00:44:00,972 --> 00:44:02,207
Timp de noapte?

603
00:44:02,207 --> 00:44:03,709
La cimitir?

604
00:44:03,709 --> 00:44:04,776
De ce nu?

605
00:44:04,843 --> 00:44:07,846
E frumos aici, calm, liniștit.

606
00:44:08,947 --> 00:44:10,348
Lui Boris îi place.

607
00:44:10,381 --> 00:44:12,751
nu cred
Lui Boris chiar îi pasă.

608
00:44:12,751 --> 00:44:14,585
De ce nu ești
să-i turnăm ceva de băut?

609
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
Nu, nu pot.

610
00:44:25,997 --> 00:44:27,298
Ce este votca asta?

611
00:44:35,340 --> 00:44:38,009
Ei bine, ai cumpărat o barcă.

612
00:44:39,778 --> 00:44:43,949
Crezi că ai
plin, golul

613
00:44:44,015 --> 00:44:48,419
asta e dezvoltat, dar
prin faptele tale.

614
00:44:48,419 --> 00:44:53,424
Și acțiunile tale, tu
nu poate distruge oamenii

615
00:44:54,459 --> 00:44:56,294
care sunt peste tot în jurul tău.

616
00:44:58,629 --> 00:45:01,699
Vrei să spui că eu
ar trebui să abandoneze totul,

617
00:45:02,633 --> 00:45:05,003
Lasă barca aici și pleci?

618
00:45:07,806 --> 00:45:12,043
Viața este foarte
ecuație complexă.

619
00:45:15,046 --> 00:45:19,517
Ești responsabil pentru
mai mult decât tu însuți

620
00:45:19,550 --> 00:45:20,651
și acțiunile tale.

621
00:45:23,221 --> 00:45:25,723
Nikolai, întregul
petrecerea de nuntă a dispărut.

622
00:45:26,892 --> 00:45:27,759
Unde s-au dus?

623
00:45:30,428 --> 00:45:31,429
Poate s-au înecat.

624
00:45:33,832 --> 00:45:35,533
Și lacul le-a înghițit.

625
00:45:35,600 --> 00:45:37,735
Deci chiar așa
explici totul?

626
00:45:39,504 --> 00:45:44,175
Te-am avertizat, că
acest loc este misterios.

627
00:45:46,044 --> 00:45:47,846
- Misterios.
- Da.

628
00:45:47,879 --> 00:45:49,247
Apa este blestemată.

629
00:45:49,247 --> 00:45:51,182
Nikolai, nu mai încerca
să ne tulbure capetele

630
00:45:51,216 --> 00:45:53,084
cu prostii supranaturale.

631
00:45:54,786 --> 00:45:56,487
Nu crezi?

632
00:45:56,554 --> 00:45:57,388
Eu nu.

633
00:45:58,589 --> 00:46:00,491
Profesorii universitari cred,

634
00:46:01,426 --> 00:46:03,761
doctorii în științe cred,

635
00:46:03,795 --> 00:46:04,695
dar tu nu.

636
00:46:06,531 --> 00:46:08,266
Cum să îți explic?

637
00:46:09,200 --> 00:46:11,136
Poți vedea unde magnetice?

638
00:46:11,169 --> 00:46:12,337
Nu.

639
00:46:12,337 --> 00:46:15,841
Dar nu vei începe
negând că ele există.

640
00:46:15,841 --> 00:46:17,642
Tu crezi în
ei, nu-i așa?

641
00:46:17,675 --> 00:46:20,111
Desigur, da, cum
n-as putea sa cred in ele?

642
00:46:20,111 --> 00:46:23,048
Soarele a traversat
orizont, asta înseamnă?

643
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
că a dispărut pentru totdeauna?

644
00:46:24,215 --> 00:46:25,516
Soarele?

645
00:46:25,550 --> 00:46:26,985
La ce ajungi?

646
00:46:26,985 --> 00:46:29,220
Orizontul este prea jos aici.

647
00:46:30,956 --> 00:46:32,757
Fata ta se va întoarce curând.

648
00:46:34,860 --> 00:46:35,793
Așteaptă.

649
00:47:32,183 --> 00:47:32,984
Aici!

650
00:47:37,923 --> 00:47:38,924
Poftim!

651
00:47:50,001 --> 00:47:52,470
Dasha, ridică-te te rog,
Voi spăla piatra.

652
00:47:53,704 --> 00:47:54,672
Doar așa.

653
00:48:05,550 --> 00:48:07,052
Hei, ce este asta?

654
00:48:07,085 --> 00:48:07,919
Uite.

655
00:48:13,992 --> 00:48:15,593
Să alergăm înapoi la mama, haide.

656
00:48:17,128 --> 00:48:18,496
Haide, să mergem.

657
00:48:21,332 --> 00:48:22,700
Hai, hai.

658
00:48:25,403 --> 00:48:26,237
haide.

659
00:48:49,294 --> 00:48:50,128
Hi.

660
00:48:51,296 --> 00:48:52,130
Tu?

661
00:48:53,031 --> 00:48:54,199
Unde sunt copiii?

662
00:48:55,033 --> 00:48:55,866
Ce copii?

663
00:48:57,868 --> 00:49:00,471
Îi urmăream pe copii.

664
00:49:00,505 --> 00:49:02,140
Nu există
orice copil de aici.

665
00:49:04,042 --> 00:49:05,276
De ce ai fost atât de speriat?

666
00:49:07,612 --> 00:49:11,582
Parcă ar fi
demoni, nu copii.

667
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Deci care este planul?

668
00:49:15,253 --> 00:49:17,122
Înapoi la barcă,
sau doar dilly-dally?

669
00:49:21,792 --> 00:49:23,628
Am întrebat dacă vrei
să mă duci la barcă?

670
00:49:24,829 --> 00:49:25,930
Sau ai avut
un alt plan?

671
00:49:25,963 --> 00:49:28,333
- Nu.
- Atunci hai să mergem.

672
00:49:39,277 --> 00:49:40,711
Norii sunt un lucru ciudat.

673
00:49:42,247 --> 00:49:45,583
Nu știi niciodată când vor
devin supraumplut cu umiditate,

674
00:49:45,583 --> 00:49:46,417
și eliberează ploaie.

675
00:49:48,753 --> 00:49:50,421
Așa că ei duc apă deasupra ta.

676
00:49:51,756 --> 00:49:56,194
Depășind, ca înfricoșător,
si atunci te gandesti:

677
00:49:57,162 --> 00:50:00,198
Gata, am terminat.

678
00:50:02,033 --> 00:50:06,537
Dar nu, pur și simplu trec pe lângă
tu și se transformă în ploaie

679
00:50:06,537 --> 00:50:07,672
la casa din apropiere.

680
00:50:11,142 --> 00:50:12,777
Să înotăm departe
de aici, Petya.

681
00:50:18,183 --> 00:50:20,618
Localnicii se aruncau
carnea afară dimineața.

682
00:50:33,531 --> 00:50:34,365
Ieși.

683
00:50:36,367 --> 00:50:37,635
Cineva e aici să te vadă.

684
00:51:14,139 --> 00:51:15,473
Vodca era falsă.

685
00:51:16,874 --> 00:51:18,209
Nici măcar nu pot să zâmbesc.

686
00:51:20,044 --> 00:51:22,613
Unde vii
formă care este atât de plină de farmec?

687
00:51:22,613 --> 00:51:23,614
Din lumea cealaltă.

688
00:51:40,030 --> 00:51:41,532
Am reparat cablajul ieri.

689
00:51:43,334 --> 00:51:47,004
Sper că ai reparat
este bine și nu ardem

690
00:51:47,004 --> 00:51:47,905
ca si copiii.

691
00:51:50,508 --> 00:51:51,776
Copiii nu au ars,

692
00:51:52,943 --> 00:51:54,111
cel puțin nu pe barcă.

693
00:51:55,112 --> 00:51:56,113
De unde ştiţi?

694
00:51:58,516 --> 00:52:00,318
îmi conduc
propria anchetă.

695
00:52:09,460 --> 00:52:11,862
Unde erai oricum?

696
00:52:13,130 --> 00:52:16,267
Ai băut atât de mult încât
nici nu-ti amintesti?

697
00:52:16,267 --> 00:52:17,067
La o nuntă.

698
00:52:18,303 --> 00:52:20,137
Nunta
târât un pic.

699
00:52:21,071 --> 00:52:23,241
Păcat că nu ai venit.

700
00:52:23,308 --> 00:52:24,642
A fost o nuntă bună.

701
00:52:26,211 --> 00:52:27,778
Numele miresei era și Polina.

702
00:52:28,946 --> 00:52:30,848
Am devenit prieteni
și a vorbit toată noaptea.

703
00:52:33,618 --> 00:52:35,720
Apoi ne-am dus la
Yuryevets pe motociclete,

704
00:52:35,753 --> 00:52:38,489
Cu Valera, cel
proprietarul barjei.

705
00:52:40,791 --> 00:52:42,092
Destul de misto.

706
00:52:42,126 --> 00:52:42,960
Știu.

707
00:52:47,131 --> 00:52:49,267
Am adunat niște mere pentru tine.

708
00:52:49,267 --> 00:52:50,067
Încearcă câteva.

709
00:52:51,469 --> 00:52:52,303
sunt bine.

710
00:52:53,871 --> 00:52:54,805
Vino aici, Maxim.

711
00:53:02,380 --> 00:53:03,180
Sunt dulci.

712
00:53:05,383 --> 00:53:06,384
Să fiu sincer,

713
00:53:08,653 --> 00:53:12,223
Nu cred ca dvs
beneficii de beţie

714
00:53:12,257 --> 00:53:15,293
a ta Petya, a ta
frate dependent de droguri.

715
00:53:19,029 --> 00:53:20,164
Cum ai ajuns aici?

716
00:53:21,466 --> 00:53:22,767
Am luat un taxi de la Yuryevets.

717
00:53:22,800 --> 00:53:24,134
Un taxi.

718
00:53:24,168 --> 00:53:25,135
Valera a plătit pentru asta?

719
00:53:27,037 --> 00:53:29,374
Ce-ți pasă de Valera?

720
00:53:29,407 --> 00:53:30,341
E un tip bun.

721
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Ne-am distrat.

722
00:53:34,445 --> 00:53:35,846
Ascultă, toată lumea de aici știe
că ești deja o curvă,

723
00:53:35,880 --> 00:53:37,248
nu trebuie să-l etalazi.

724
00:53:40,885 --> 00:53:42,720
Esti la fel de amabil
ca întotdeauna, Maxim.

725
00:53:44,722 --> 00:53:45,823
O să merg în altă parte atunci.

726
00:53:46,957 --> 00:53:47,958
Unde acum?

727
00:53:47,958 --> 00:53:49,193
Înmormântarea cuiva?

728
00:53:49,260 --> 00:53:51,462
Cineva care și tu
nu stii de fapt?

729
00:53:52,697 --> 00:53:54,365
Mă duc la plajă să mă bronzez,

730
00:53:54,432 --> 00:53:57,968
Atmosfera de aici
este doar puțin înfundat,

731
00:53:58,002 --> 00:53:59,003
Ca într-un mausoleu.

732
00:54:00,305 --> 00:54:01,071
Ciao.

733
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
Bine, salută-l pe Valera.

734
00:54:16,754 --> 00:54:19,056
Ea poate merge oriunde
vrea, pentru tot ce îmi pasă.

735
00:54:20,257 --> 00:54:22,293
Nu am nevoie de genul ăsta
de responsabilitate.

736
00:54:24,028 --> 00:54:26,431
Vom repara motorul și
apoi scoate barca.

737
00:54:28,333 --> 00:54:29,300
- Hei acolo!
- Bună!

738
00:54:33,338 --> 00:54:34,171
Ea minte.

739
00:54:35,706 --> 00:54:36,541
Despre Valera?

740
00:54:38,208 --> 00:54:40,545
Am găsit-o pe
completa cealalta latura.

741
00:54:40,578 --> 00:54:42,079
În stuf.

742
00:54:42,079 --> 00:54:44,582
Ea se juca
cu niste copii.

743
00:54:44,582 --> 00:54:46,083
M-a speriat al naibii.

744
00:54:51,255 --> 00:54:52,423
Hi.

745
00:54:52,457 --> 00:54:53,391
Ce faci aici?

746
00:54:53,424 --> 00:54:54,725
Stau aici, jucându-mă.

747
00:54:54,725 --> 00:54:56,427
De ce nu înoți?

748
00:54:56,461 --> 00:54:59,330
Mama mea nu lasa
eu, e periculos.

749
00:54:59,330 --> 00:55:01,198
De ce nu vii
pe barca cu noi?

750
00:55:01,265 --> 00:55:02,266
Am curățat totul.

751
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
Va fi frumos în curând.

752
00:55:04,469 --> 00:55:06,737
nu am voie
fie pe barcă.

753
00:55:06,737 --> 00:55:09,807
Mama spune că oamenii care
du-te acolo se transformă în ceață.

754
00:55:11,208 --> 00:55:13,444
Ascultă, cum de ești
nu a permis nimic?

755
00:55:13,511 --> 00:55:14,379
Nu știu.

756
00:55:14,379 --> 00:55:15,780
Câți ani ai?

757
00:55:15,846 --> 00:55:17,047
am 20 de ani.

758
00:55:17,047 --> 00:55:18,583
Aici.

759
00:55:18,616 --> 00:55:21,118
Deci ești adult
deja, ești liber,

760
00:55:21,151 --> 00:55:22,487
Poți să faci ce vrei.

761
00:55:23,754 --> 00:55:25,590
Cred că mama aia
stie cel mai bine oricum.

762
00:55:27,625 --> 00:55:28,493
Să ne jucăm.

763
00:55:28,526 --> 00:55:30,528
Aşezaţi-vă.

764
00:55:34,799 --> 00:55:36,801
Vom face un adult
femeie din tine încă.

765
00:55:39,670 --> 00:55:40,505
Rece.

766
00:55:50,715 --> 00:55:53,951
Știi, obișnuiam
urmati si moda.

767
00:55:54,919 --> 00:55:56,587
Aveam o revistă.

768
00:55:56,587 --> 00:56:00,124
Dar, spune unchiul Kolya
că totul străin

769
00:56:00,157 --> 00:56:01,992
E de la diavol, vezi?

770
00:56:03,628 --> 00:56:04,862
Nu-i crede pe acești oameni.

771
00:56:04,929 --> 00:56:07,131
El spune că trebuie
fii mai aproape de natură.

772
00:56:09,634 --> 00:56:11,301
Să simt pământul.

773
00:56:12,870 --> 00:56:15,005
Să aud foșnetul
a frunzelor.

774
00:56:17,675 --> 00:56:18,943
E o prostie, Julia.

775
00:56:19,877 --> 00:56:20,678
De ce?

776
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
Vino astăzi la barca noastră,
Îți voi găsi ceva

777
00:56:27,718 --> 00:56:28,586
din hainele mele.

778
00:56:32,590 --> 00:56:34,258
Uite ce ochi ai.

779
00:56:34,258 --> 00:56:35,159
Ce ochi?

780
00:56:36,026 --> 00:56:37,294
Fiecare are culoarea lui.

781
00:56:40,197 --> 00:56:41,666
Nimeni nu are asemenea ochi.

782
00:56:43,367 --> 00:56:45,870
Nu sunt diferiți
culori, prostule.

783
00:56:45,870 --> 00:56:47,905
Doar au
forme diferite.

784
00:56:47,972 --> 00:56:51,542
Unul este uman, iar cel
celălalt este asemănător pisicii.

785
00:56:51,542 --> 00:56:52,577
Ca o vrăjitoare.

786
00:56:53,944 --> 00:56:55,112
Nu sunt o vrăjitoare.

787
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Fiecare femeie are câte puțin
un pic de vrăjitoare în ele.

788
00:56:59,183 --> 00:57:00,985
Stai, oprește-te, Julia!
- Stai, mamă, oprește-te!

789
00:57:01,986 --> 00:57:02,953
- Ce faci?
- Mama.

790
00:57:02,953 --> 00:57:05,155
Tu taci, vrăjitoare rea.

791
00:57:05,222 --> 00:57:06,423
Nu îți este rușine?

792
00:57:06,423 --> 00:57:07,925
Pune-ți măcar o fustă.

793
00:57:07,925 --> 00:57:08,759
Ruşine!

794
00:57:10,260 --> 00:57:11,028
Să mergem!

795
00:57:14,632 --> 00:57:15,600
Unde este joja?

796
00:57:15,633 --> 00:57:16,467
L-ai verificat?

797
00:57:29,547 --> 00:57:30,748
Avem nevoie de mai mult.

798
00:59:09,246 --> 00:59:10,881
Nu ți-a plăcut?

799
00:59:10,881 --> 00:59:11,716
Ce?

800
00:59:13,951 --> 00:59:14,785
Ce?

801
00:59:14,785 --> 00:59:16,486
Ce tocmai sa întâmplat.

802
00:59:19,624 --> 00:59:21,258
a fost în regulă,
Am avut mai rău.

803
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
Deci asta e, atunci
huh, dragostea a dispărut?

804
00:59:34,839 --> 00:59:35,673
Ce dragoste?

805
00:59:37,141 --> 00:59:39,443
Îți pasă doar de tine
barca și fratele tău.

806
00:59:51,421 --> 00:59:52,757
Chiar vorbeam.

807
00:59:55,259 --> 00:59:58,328
Trebuie să plec, să mă pregătesc.

808
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
Pentru ce?

809
00:59:59,596 --> 01:00:01,098
Vom merge
avem oaspeți astăzi.

810
01:00:01,131 --> 01:00:02,299
Oaspeți?

811
01:00:02,299 --> 01:00:03,467
Da, oaspeți.

812
01:00:05,569 --> 01:00:08,205
Prietenul meu va fi
ia cina cu noi,

813
01:00:08,205 --> 01:00:09,539
o fată locală.

814
01:00:09,539 --> 01:00:10,507
O să vă prezint.

815
01:00:11,909 --> 01:00:13,043
Este nebunul acela?

816
01:00:14,211 --> 01:00:17,848
Cel nebun, este
Petya, dependenta de droguri.

817
01:00:19,383 --> 01:00:21,218
Julia este perfect în regulă.

818
01:00:21,218 --> 01:00:22,419
Oamenii nu
deveniti dependenti de droguri

819
01:00:22,419 --> 01:00:24,454
fără motiv, Polina.

820
01:00:24,488 --> 01:00:25,322
Da, știu.

821
01:00:26,891 --> 01:00:31,195
Claustrofobie, ei
l-a închis când era copil.

822
01:00:31,195 --> 01:00:33,297
Da, l-au închis.

823
01:00:35,800 --> 01:00:37,467
Odată, mama lui l-a închis,

824
01:00:39,036 --> 01:00:41,005
și apoi s-a spânzurat
în cealaltă cameră.

825
01:00:43,741 --> 01:00:45,575
S-a aşezat în cameră şi
a ascultat cum mama lui

826
01:00:45,609 --> 01:00:49,213
crocănea pe frânghie
si nu putea face nimic.

827
01:00:50,380 --> 01:00:53,283
Îmi pare atât de rău, că eu
trebuie să-l tragă în sus.

828
01:00:56,086 --> 01:00:57,822
Și știi, eu
cred că mă descurc bine

829
01:00:59,256 --> 01:01:00,157
se face mai bine.

830
01:01:02,626 --> 01:01:06,463
Ei bine, atunci grozav,
o mica sarbatoare

831
01:01:06,496 --> 01:01:09,266
nu-i va face rău atunci,
la fel ca noi ceilalți.

832
01:01:12,636 --> 01:01:14,705
♪ A trecut atât de mult timp

833
01:01:14,705 --> 01:01:16,707
La ce să bem?

834
01:01:16,707 --> 01:01:19,543
♪ Am început cu
o moarte pe care o văzusem ♪

835
01:01:19,543 --> 01:01:20,745
Femei puternice?

836
01:01:21,879 --> 01:01:22,780
- Sigur.
- Bine.

837
01:01:24,214 --> 01:01:27,617
♪ Simt că sunt într-o
fantezie cu lucrurile pe care le spui ♪

838
01:01:27,651 --> 01:01:29,653
Ai un iubit?

839
01:01:29,653 --> 01:01:32,456
Ei bine, am pe cineva.

840
01:01:36,593 --> 01:01:37,627
Dar nu-mi place de el.

841
01:01:39,964 --> 01:01:41,298
Deci scapă de el atunci.

842
01:01:44,634 --> 01:01:47,404
Aceasta este femeia
poate alege, vezi?

843
01:01:47,404 --> 01:01:49,239
Pentru că femeile sunt
cei care acceptă.

844
01:01:52,609 --> 01:01:54,544
Uite, muzica s-a schimbat.

845
01:01:56,013 --> 01:01:56,847
Este un dans lent.

846
01:01:57,782 --> 01:01:58,582
Ce-i asta?

847
01:02:00,450 --> 01:02:03,287
Este atunci când doamnele pot
invită băieții să danseze.

848
01:02:04,154 --> 01:02:04,989
Mm-mm.

849
01:02:06,390 --> 01:02:07,224
Să mergem.

850
01:02:07,224 --> 01:02:08,058
Da da.

851
01:02:09,259 --> 01:02:11,929
Domnilor, vă invităm
tu la un dans lent.

852
01:02:13,130 --> 01:02:14,965
De fapt, cool
baietii nu danseaza.

853
01:02:16,300 --> 01:02:19,136
Da, doar că nu
vezi băieți cool aici.

854
01:02:23,908 --> 01:02:24,741
Maxim?

855
01:02:26,443 --> 01:02:27,344
Fii un gentleman.

856
01:02:38,488 --> 01:02:41,158
Petya, haide, o voi face
te invit la un dans.

857
01:02:42,459 --> 01:02:44,261
Dar nu vreau să dansez.

858
01:02:45,662 --> 01:02:47,965
Nu ai dansat vara?
tabără când erai copil?

859
01:02:47,965 --> 01:02:49,333
Păstrați o distanță de siguranță?

860
01:02:50,801 --> 01:02:53,237
Eu, nu-mi amintesc
acolo fiind dansuri.

861
01:02:54,138 --> 01:02:55,239
Ți-e frică de mine?

862
01:02:56,173 --> 01:02:57,741
Nu te voi trimite la time-out.

863
01:02:57,741 --> 01:02:59,743
nu te voi musca.
- Nu mă tem.

864
01:02:59,776 --> 01:03:01,111
Și chiar dacă mi-era frică,

865
01:03:01,178 --> 01:03:03,080
nu are nimic
de-a face cu dansul.

866
01:03:04,681 --> 01:03:05,916
Relaxați-vă.

867
01:03:05,916 --> 01:03:08,485
Sunt relaxat, doar
nu vreau sa dansez.

868
01:03:08,552 --> 01:03:10,654
Ce sa întâmplat asta
zi aici în cală?

869
01:03:12,990 --> 01:03:13,924
Nu știu.

870
01:03:16,526 --> 01:03:17,862
Nimeni nu știe.

871
01:03:17,928 --> 01:03:19,296
Cedați-vă emoțiilor.

872
01:03:20,364 --> 01:03:21,866
Dacă cedez în fața emoțiilor mele,

873
01:03:24,001 --> 01:03:26,170
nu voi putea
să mă controlez.

874
01:03:26,203 --> 01:03:28,372
Ai jucat mai departe
barca mult?

875
01:03:28,405 --> 01:03:30,074
Mm-mm.

876
01:03:30,074 --> 01:03:32,042
Nu am jucat niciodată aici.

877
01:03:32,042 --> 01:03:33,878
Căpitanul aici
era un beat rau,

878
01:03:35,545 --> 01:03:36,847
Ne-ar alunga.

879
01:03:47,557 --> 01:03:48,825
Unde ai jucat atunci?

880
01:03:49,793 --> 01:03:50,760
La fabrică.

881
01:03:52,296 --> 01:03:54,498
Știi, ascunselea, etichetează.

882
01:03:54,531 --> 01:03:58,202
Copiii mai mari s-au jucat cu
tot felul de lucruri mirositoare.

883
01:03:59,236 --> 01:04:00,470
Lucruri urât mirositoare?

884
01:04:00,504 --> 01:04:02,907
unchiul Nikolai
i-ar prinde.

885
01:04:02,907 --> 01:04:03,974
unchiul Nikolai?

886
01:04:04,008 --> 01:04:05,842
- Da.
- Unde a lucrat?

887
01:04:05,842 --> 01:04:09,914
La fabrică, el
era șeful unchiului Tolia.

888
01:04:12,182 --> 01:04:13,750
nu te voi musca.

889
01:04:13,750 --> 01:04:14,952
Ce producea fabrica?

890
01:04:14,985 --> 01:04:16,120
Hei, uite, există
o pasăre acolo.

891
01:04:16,120 --> 01:04:17,454
Un fel de substanțe chimice.

892
01:04:23,593 --> 01:04:25,362
Cineva e acolo jos.

893
01:04:25,362 --> 01:04:27,197
Din nou ai halucinații.

894
01:04:27,264 --> 01:04:28,098
Nu, liniste.

895
01:05:00,330 --> 01:05:01,831
- Polina.
- Linişte.

896
01:05:02,967 --> 01:05:04,134
Nu-mi striga la ureche.

897
01:05:36,133 --> 01:05:37,267
Este un câine, băieți.

898
01:05:44,008 --> 01:05:45,309
Ei bine, vino aici.

899
01:05:45,342 --> 01:05:46,776
Băiat bun.

900
01:05:46,776 --> 01:05:47,611
Vino aici.

901
01:05:52,182 --> 01:05:53,050
unchiul Tolia.

902
01:05:53,050 --> 01:05:54,151
- Taci!
- Ce am făcut?

903
01:05:54,218 --> 01:05:55,419
Hei, ce faci?

904
01:05:58,255 --> 01:06:00,324
Dacă nu
Pleacă mâine,

905
01:06:00,324 --> 01:06:01,225
vei regreta.

906
01:06:05,862 --> 01:06:06,696
Polina.

907
01:07:33,049 --> 01:07:34,551
Credeam că nu știi să înoți?

908
01:08:45,121 --> 01:08:46,723
ce faci?

909
01:08:46,756 --> 01:08:48,992
Iau o probă de apă.

910
01:08:50,494 --> 01:08:51,695
De ce?

911
01:08:51,761 --> 01:08:53,697
Amintește-ți tipul acela,
care ne-a arătat calea,

912
01:08:53,697 --> 01:08:54,998
bătrânul.

913
01:08:54,998 --> 01:08:57,000
Când veneam aici?

914
01:08:57,033 --> 01:08:57,867
Nikolai.

915
01:08:58,835 --> 01:09:00,003
Mi-a spus că copiii

916
01:09:00,003 --> 01:09:01,838
ar fi mereu
jucându-se pe barcă.

917
01:09:01,871 --> 01:09:04,541
- Uh-huh.
- Dar Julia mi-a spus aseară

918
01:09:04,541 --> 01:09:09,179
că s-ar duce doar vreodată
la fabrică la unchiul ei.

919
01:09:09,213 --> 01:09:10,046
Aşa?

920
01:09:11,581 --> 01:09:12,416
M-a mințit.

921
01:09:15,552 --> 01:09:17,921
Poate că nu a mințit,
poate că doar presupunea.

922
01:09:17,921 --> 01:09:19,756
De ce crezi că a mințit?
- A lucrat la fabrică,

923
01:09:19,756 --> 01:09:21,057
Era șeful unchiului ei.

924
01:09:23,760 --> 01:09:25,128
Când am fost la ei acasă,

925
01:09:26,095 --> 01:09:28,598
Am găsit dovezi că unchiul ei

926
01:09:28,598 --> 01:09:30,267
folosea produse reziduale.

927
01:09:31,201 --> 01:09:32,669
Când ai fost la ea acasă?

928
01:09:35,705 --> 01:09:37,140
Când te căutam.

929
01:09:41,911 --> 01:09:42,746
Cine e acela?

930
01:09:52,256 --> 01:09:53,122
E timpul să plecăm.

931
01:09:59,128 --> 01:10:00,597
Petya, vino afară.

932
01:10:17,113 --> 01:10:19,449
Bine, merge.

933
01:10:19,449 --> 01:10:20,717
Ea nu e aici, calmează-te.

934
01:10:20,717 --> 01:10:22,452
Adu-o pe Julia înapoi, oprește-te!

935
01:10:22,486 --> 01:10:23,420
Stop.

936
01:10:23,420 --> 01:10:24,788
Dă-mi fiica înapoi!

937
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Să mergem pe propriile noastre drumuri,

938
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
asta e proprietate privata...

939
01:10:26,756 --> 01:10:28,758
Dă-mi fiica înapoi!

940
01:10:30,026 --> 01:10:31,528
Nu te mai ascunde pe acea barcă.

941
01:10:33,129 --> 01:10:35,432
Întoarce-te, nu mai fugi!

942
01:10:35,432 --> 01:10:37,967
- Arată-mi, arată-mi!
- E în regulă.

943
01:10:38,001 --> 01:10:39,569
- Julia.
- Iulia!

944
01:10:39,569 --> 01:10:42,038
- Petya, arată-mi, te rog.
- Am spus să mergi!

945
01:10:42,038 --> 01:10:43,807
Unde e Julia?

946
01:10:43,840 --> 01:10:44,641
Iulia!

947
01:10:46,009 --> 01:10:47,611
- Întoarce-te!
- Julia.

948
01:10:47,611 --> 01:10:49,178
Lasă-o în pace, vrăjitoare!

949
01:10:49,212 --> 01:10:50,414
Nu e nicio vrăjitoare pe barca asta,

950
01:10:50,414 --> 01:10:51,915
tocmai am terminat
vorbind cu poliția.

951
01:10:51,948 --> 01:10:54,083
Nu există serviciu,
dă-ne înapoi fata.

952
01:10:54,083 --> 01:10:55,385
Vom pleca doar,
si asta-i tot.

953
01:10:55,419 --> 01:10:56,386
Vom pleca și...

954
01:11:01,591 --> 01:11:02,392
Vino aici.

955
01:11:04,328 --> 01:11:06,330
- Julia.
- Iulia!

956
01:11:06,363 --> 01:11:07,864
Nu ar trebui
i-au provocat.

957
01:11:14,904 --> 01:11:16,172
Este un fel de liniște.

958
01:11:17,206 --> 01:11:18,041
Au plecat?

959
01:11:22,245 --> 01:11:23,847
Sunt încă acolo.

960
01:11:23,880 --> 01:11:24,948
Ce fac ei.

961
01:11:28,084 --> 01:11:30,219
Nimic, ei sunt
doar stând acolo.

962
01:11:38,127 --> 01:11:38,962
Iulia!

963
01:11:39,863 --> 01:11:41,264
Altul, repede!

964
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Pe drum.

965
01:11:52,676 --> 01:11:53,443
Iulia!

966
01:11:55,111 --> 01:11:56,079
Ia asta.

967
01:12:01,250 --> 01:12:02,085
Polina!

968
01:12:03,620 --> 01:12:04,488
Polina, Polina.

969
01:12:04,554 --> 01:12:06,756
Oh, Doamne.

970
01:12:06,756 --> 01:12:08,658
- Totul este bine!
- Ce faci?

971
01:12:08,725 --> 01:12:10,193
Lasă-mă, e bine.

972
01:12:17,501 --> 01:12:18,902
Ce făceai!

973
01:12:18,968 --> 01:12:20,169
Aproape am scos totul afară.

974
01:12:20,169 --> 01:12:21,070
Nu contează
aproape că l-ai stins.

975
01:12:21,137 --> 01:12:23,206
Uită-te la picioarele tale, ce este asta?

976
01:12:23,206 --> 01:12:25,375
La naiba.

977
01:12:26,342 --> 01:12:27,844
Stai aici și nu te mișca!

978
01:12:27,844 --> 01:12:29,112
Am înţeles?
- Bine.

979
01:12:31,681 --> 01:12:32,516
Bun.

980
01:12:34,984 --> 01:12:37,253
Asta e ambulanța, nu?

981
01:12:46,295 --> 01:12:47,130
Simonov?

982
01:12:48,632 --> 01:12:50,467
Simonov, vino aici.

983
01:12:50,467 --> 01:12:52,035
ce vrei?

984
01:12:52,035 --> 01:12:54,003
nu te intreb,
Îl vreau pe bătrân.

985
01:12:55,572 --> 01:12:57,073
Ce treaba am eu cu el?

986
01:12:58,174 --> 01:12:59,543
Julia ne-a spus totul.

987
01:13:05,281 --> 01:13:06,716
Asta e bine.

988
01:13:06,716 --> 01:13:08,618
Vom găsi un bandaj
după și o vom reface.

989
01:13:17,427 --> 01:13:18,261
Multumesc.

990
01:13:25,234 --> 01:13:27,336
Așteaptă, așa că ești doar
o sa pleci asa?

991
01:13:27,336 --> 01:13:28,672
Ce altceva mai este de făcut?

992
01:13:29,873 --> 01:13:32,141
Adică noi, am fost
aproape ars de viu.

993
01:13:32,175 --> 01:13:33,510
Deci ce vrei să fac,

994
01:13:33,543 --> 01:13:36,079
du-te în jur și ia-l pe al tuturor
amprente aici?

995
01:13:36,079 --> 01:13:37,447
Fratele meu a primit
lovit în cap.

996
01:13:37,514 --> 01:13:38,748
Petya, arată-i.

997
01:13:38,748 --> 01:13:39,583
Cine te-a lovit?

998
01:13:39,583 --> 01:13:40,584
Nu știu, nimeni.

999
01:13:40,584 --> 01:13:41,918
Vezi, el nu știe.

1000
01:13:41,918 --> 01:13:42,752
Ce nu știi!

1001
01:13:42,752 --> 01:13:43,653
Spune-i cine a făcut-o!

1002
01:13:46,322 --> 01:13:48,324
Nu am venit aici
Cerne prin rahatul asta,

1003
01:13:49,593 --> 01:13:51,595
Dar pentru un complet
motiv diferit,

1004
01:13:51,628 --> 01:13:53,429
Bazat pe mărturia unei fete.

1005
01:13:53,429 --> 01:13:54,664
- Care fată?
- Acela.

1006
01:13:54,664 --> 01:13:56,666
Julia, fata locală,
a hotărât ea în cele din urmă

1007
01:13:56,700 --> 01:13:59,135
a fugi de acasă
si ajungi in oras.

1008
01:13:59,168 --> 01:14:00,169
Ea a făcut apel la noi.

1009
01:14:01,571 --> 01:14:02,839
Unchiul ei o viola.

1010
01:14:04,240 --> 01:14:06,543
Am trimis-o pentru a
examen complet,

1011
01:14:07,744 --> 01:14:10,013
Și totul a fost
dovedit a fi adevărat.

1012
01:14:10,046 --> 01:14:11,948
Ne-am uitat la el
în baza de date.

1013
01:14:11,948 --> 01:14:14,951
Și s-a dovedit că
el servise deja

1014
01:14:14,951 --> 01:14:15,785
de asemenea pentru viol.

1015
01:14:16,986 --> 01:14:18,655
Nu, nu, hai să mergem,
să mergem, să mergem.

1016
01:14:21,925 --> 01:14:24,093
M-am săturat de toate astea.

1017
01:14:24,093 --> 01:14:27,296
De când s-au închis
toate aceste întreprinderi

1018
01:14:27,296 --> 01:14:29,966
în anii 1990,
fabricile s-au prăbușit,

1019
01:14:29,966 --> 01:14:32,368
și toată lumea a devenit
alcoolici şomeri.

1020
01:14:34,871 --> 01:14:37,741
Ai auzit ceva despre
tragedia pe această barcă?

1021
01:14:37,807 --> 01:14:39,475
Când au ars copiii?

1022
01:14:39,475 --> 01:14:41,077
Da, am făcut-o.

1023
01:14:42,278 --> 01:14:43,747
Cine era la conducere
de asta, vreau să spun,

1024
01:14:43,747 --> 01:14:45,448
cine a condus ancheta?

1025
01:14:45,515 --> 01:14:46,415
am făcut-o.

1026
01:14:46,415 --> 01:14:47,116
- Tu?
- Mm-hmm.

1027
01:14:49,619 --> 01:14:50,787
Am vrut să fiu atent.

1028
01:14:51,921 --> 01:14:53,723
Dar al procurorului
biroul a preluat cazul

1029
01:14:53,757 --> 01:14:56,993
și au târât-o mai departe, așa că
toate urmele s-au evaporat.

1030
01:14:58,461 --> 01:15:00,196
Era imposibil
să urmărească orice.

1031
01:15:02,465 --> 01:15:04,433
Dar nu-ți face griji,
Voi vorbi cu Nikolai.

1032
01:15:05,334 --> 01:15:06,870
Nu te va mai deranja.

1033
01:15:14,210 --> 01:15:16,846
Știi, ea nu e chiar așa de rea.

1034
01:15:16,846 --> 01:15:17,681
OMS?

1035
01:15:17,681 --> 01:15:18,514
Polina.

1036
01:15:21,417 --> 01:15:22,919
Poate ar trebui să renunț la căutare?

1037
01:15:23,920 --> 01:15:25,221
Poate ea este cea?

1038
01:15:25,221 --> 01:15:26,756
Sau poate că e
de fapt vrăjitoarea

1039
01:15:26,756 --> 01:15:28,592
asta va ajunge să mănânce
inima ta.

1040
01:15:34,297 --> 01:15:35,431
Mașina nu pornește.

1041
01:15:35,464 --> 01:15:36,299
Ce?

1042
01:15:37,634 --> 01:15:39,235
Am spus că mașina nu pornește.

1043
01:15:46,342 --> 01:15:48,612
De aceea au rupt
totul de aici.

1044
01:15:48,612 --> 01:15:50,614
- Ce?
- Bateria,

1045
01:15:52,248 --> 01:15:53,082
distribuitorul.

1046
01:15:54,383 --> 01:15:55,619
Nu avem cum să începem.

1047
01:15:55,652 --> 01:15:56,653
Unde te duci?

1048
01:15:58,154 --> 01:15:59,222
La barcă.

1049
01:15:59,255 --> 01:16:00,824
De ce?

1050
01:16:00,824 --> 01:16:01,825
Ce vrei să spui?

1051
01:16:01,825 --> 01:16:03,326
Aproape am remediat, nu?

1052
01:16:03,359 --> 01:16:04,828
Putem lua barca înapoi.

1053
01:16:04,828 --> 01:16:07,931
Chiar dacă o facem, cel mai îndepărtat
vom ajunge este la baraj.

1054
01:16:07,964 --> 01:16:09,265
Cum o vom ocoli?

1055
01:16:10,667 --> 01:16:12,035
Ce alte variante mai sunt?

1056
01:16:12,068 --> 01:16:12,902
Să meargă?

1057
01:16:14,037 --> 01:16:16,172
Ai uitat de
localnicii deja?

1058
01:16:16,172 --> 01:16:18,374
Vrei să luptăm
prin ei în sat?

1059
01:16:19,508 --> 01:16:20,576
Ce propui?

1060
01:16:21,745 --> 01:16:23,579
Propun să terminăm barca.

1061
01:16:23,579 --> 01:16:24,513
La naiba cu barca!

1062
01:16:24,547 --> 01:16:26,449
Uita de barca!

1063
01:16:26,449 --> 01:16:28,752
Nu are rost
mai rămâne aici.

1064
01:16:28,752 --> 01:16:30,987
Ce te smulgi
afară sau ceva?

1065
01:16:31,054 --> 01:16:32,889
Ești chiar fratele meu?

1066
01:16:32,889 --> 01:16:34,557
Sau ești vreun împușcat acum?

1067
01:16:36,826 --> 01:16:38,628
O sa astept
tu pe barca!

1068
01:16:49,005 --> 01:16:50,506
Trebuie să mergem.

1069
01:16:54,510 --> 01:16:56,512
Maxim, nu voi fi
capabil să meargă cu tine.

1070
01:16:58,682 --> 01:16:59,515
Ce?

1071
01:17:03,086 --> 01:17:05,054
Nu voi reuși
cu piciorul meu rănit.

1072
01:17:08,057 --> 01:17:08,992
Ce zici de asta.

1073
01:17:10,960 --> 01:17:14,263
Te duci în oraș
tu și prinde o mașină.

1074
01:17:16,099 --> 01:17:18,668
Voi sta aici cu Petya
și te aștept cu el.

1075
01:17:43,459 --> 01:17:46,462
Vei veghea
fratele meu, soldat?

1076
01:17:46,462 --> 01:17:47,764
Totul va fi bine.

1077
01:17:52,068 --> 01:17:54,070
Ei bine, să ne luăm la revedere.

1078
01:17:59,675 --> 01:18:00,443
De ce la revedere?

1079
01:18:02,578 --> 01:18:03,880
Ne vedem curând.

1080
01:18:09,385 --> 01:18:10,553
Aici.

1081
01:18:10,586 --> 01:18:11,420
L-am găsit pe barjă.

1082
01:18:12,756 --> 01:18:14,090
Brățara mea de fericire.

1083
01:18:15,558 --> 01:18:17,126
Eram sigur că l-am pierdut.

1084
01:18:19,162 --> 01:18:19,996
Multumesc.

1085
01:18:23,299 --> 01:18:24,133
Ştii?

1086
01:18:29,205 --> 01:18:30,907
Poate e mai bine
că o păstrezi.

1087
01:18:32,208 --> 01:18:33,042
De ce?

1088
01:18:35,378 --> 01:18:36,612
Daca te uiti la ea,

1089
01:18:36,679 --> 01:18:38,081
vei ști unde
găsește-mă imediat.

1090
01:18:39,515 --> 01:18:40,349
Unde?

1091
01:18:44,653 --> 01:18:45,488
În memoria ta.

1092
01:18:48,391 --> 01:18:51,160
Ei bine, am multe amintiri.

1093
01:18:54,798 --> 01:18:56,833
Încercați să vă amintiți doar
cele mai bune.

1094
01:18:59,502 --> 01:19:00,369
Când eram fericiți.

1095
01:19:15,551 --> 01:19:16,786
Nikolai atotvăzător.

1096
01:19:17,787 --> 01:19:18,621
Salut.

1097
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
De ce nu ai fost la
barca azi, nu?

1098
01:19:23,259 --> 01:19:24,794
Mă simt puțin rău.

1099
01:19:28,297 --> 01:19:31,334
Doar nu bea din
imbogați și vei fi bine.

1100
01:19:31,367 --> 01:19:33,036
Am început și noi să ne îmbolnăvim,

1101
01:19:33,069 --> 01:19:34,337
avem halucinații

1102
01:19:34,337 --> 01:19:36,172
că cineva vrea
ne-a dat foc barca.

1103
01:19:36,172 --> 01:19:37,841
E groaznic.

1104
01:19:37,841 --> 01:19:40,776
Oh, uh, ei bine, poate
ar trebui să ieși afară

1105
01:19:40,844 --> 01:19:42,678
și să iei niște medicamente?

1106
01:19:42,711 --> 01:19:44,113
Asta sunt
mergi in oras pentru:

1107
01:19:44,113 --> 01:19:46,182
medicamente și mostre.

1108
01:19:46,215 --> 01:19:48,384
Orașul este în
altă direcție.

1109
01:19:53,756 --> 01:19:55,158
Ochiul atotvăzător, nu.

1110
01:19:56,259 --> 01:19:57,994
De ce esti
călătorește atât de ușor?

1111
01:19:58,027 --> 01:20:01,664
Ei bine, mașina e scoasă,
nu mai merge.

1112
01:20:03,532 --> 01:20:04,968
Atunci ia-mi bicicleta.

1113
01:20:10,006 --> 01:20:10,840
Nu știu.

1114
01:20:12,008 --> 01:20:14,010
- Continuă.
- Bine atunci.

1115
01:20:14,010 --> 01:20:15,178
Vreau doar să ajut.

1116
01:20:15,211 --> 01:20:16,545
Într-adevăr.

1117
01:20:16,545 --> 01:20:18,381
Nu am aruncat cu pietre în tine.

1118
01:20:21,750 --> 01:20:23,452
De unde știi
despre pietre.

1119
01:20:25,221 --> 01:20:26,389
Mi-a spus poliția.

1120
01:20:28,091 --> 01:20:29,292
Poliția.

1121
01:20:30,493 --> 01:20:31,995
Ți-au spus
si despre Julia?

1122
01:20:33,196 --> 01:20:35,364
Și cum e deja
în afara îndemânei tale?

1123
01:20:38,301 --> 01:20:42,338
sugerezi
ca am fost complice?

1124
01:20:42,338 --> 01:20:43,172
Complice?

1125
01:20:43,172 --> 01:20:44,707
Nu, acoperind.

1126
01:20:44,740 --> 01:20:47,410
Ce s-a întâmplat de fapt cu asta
ziua în care au murit copiii.

1127
01:20:49,545 --> 01:20:52,949
Cum poți vorbi despre
ce nu știi, nu?

1128
01:20:53,016 --> 01:20:54,050
Mulțumesc pentru bicicletă!

1129
01:21:29,652 --> 01:21:31,387
Bine, pa, mulțumesc.

1130
01:21:50,506 --> 01:21:51,840
Trebuie să mă întorc astăzi.

1131
01:21:51,874 --> 01:21:53,042
Poți să o faci chiar acum?

1132
01:21:54,277 --> 01:21:55,244
Chiar acum?

1133
01:21:55,244 --> 01:21:56,412
Cât timp va dura?

1134
01:21:58,881 --> 01:21:59,882
În jur de patru până la cinci,

1135
01:22:02,118 --> 01:22:02,952
ore.

1136
01:22:03,953 --> 01:22:05,121
În regulă.

1137
01:22:05,154 --> 01:22:05,989
În patru ore.

1138
01:22:07,923 --> 01:22:10,359
Ce vei face
stai pe aici?

1139
01:22:10,426 --> 01:22:12,828
Ar trebui să mergi acasă și
mananca ceva, spala-te.

1140
01:22:14,363 --> 01:22:16,132
Da, probabil
ar trebui să mănânce, nu?

1141
01:22:37,586 --> 01:22:38,921
mai lucrezi?

1142
01:22:41,390 --> 01:22:42,958
Ce s-a întâmplat cu claustrofobia?

1143
01:22:45,594 --> 01:22:46,429
Du-te la culcare.

1144
01:22:49,632 --> 01:22:50,933
Ce faci aici?

1145
01:22:54,037 --> 01:22:56,205
Ascultă, lasă-mă
singur, bine?

1146
01:22:56,239 --> 01:22:57,073
Lasă-mă să termin.

1147
01:23:05,381 --> 01:23:06,215
Petya.

1148
01:23:09,752 --> 01:23:12,488
Petya, care este mașina noastră
bateria merge aici?

1149
01:23:14,323 --> 01:23:16,559
doar am vrut
pentru a-l ajuta pe Maxim.

1150
01:23:17,860 --> 01:23:18,861
Ei bine, ai făcut-o?

1151
01:23:18,927 --> 01:23:20,596
- Da.
- Spărgându-ne mașina?

1152
01:23:22,431 --> 01:23:25,234
Acesta a fost planul nostru, noi
trebuia să plece

1153
01:23:25,234 --> 01:23:26,802
aici pe barca asta!

1154
01:23:26,835 --> 01:23:28,671
Ești complet
din mintea ta?

1155
01:23:28,671 --> 01:23:30,406
Lasă-mă în pace
și lasă-mă să lucrez aici!

1156
01:23:30,406 --> 01:23:31,974
Ești un prost al naibii!

1157
01:23:32,007 --> 01:23:32,841
Stai aici!

1158
01:24:00,569 --> 01:24:02,238
ce faci?

1159
01:24:02,238 --> 01:24:03,672
Deschide usa, deschide-o!

1160
01:24:05,808 --> 01:24:06,842
Lasă-mă să ies de aici!

1161
01:24:08,043 --> 01:24:09,378
Polina!

1162
01:24:09,412 --> 01:24:10,579
Deschide usa!

1163
01:24:11,547 --> 01:24:13,516
Nu poți să-mi faci asta!

1164
01:24:13,549 --> 01:24:15,451
Te rog, Polina, oprește-te!

1165
01:24:15,451 --> 01:24:16,819
Polina!

1166
01:24:16,885 --> 01:24:17,953
Deschide usa!

1167
01:24:23,659 --> 01:24:25,661
Te-ai purtat prost, Petya.

1168
01:24:25,661 --> 01:24:26,662
Nu.

1169
01:24:26,662 --> 01:24:28,264
Nu m-ai mai ascultat.

1170
01:24:29,798 --> 01:24:31,600
Mamă, iartă-mă!

1171
01:24:31,600 --> 01:24:32,568
Nu mai voi!

1172
01:24:35,571 --> 01:24:38,040
Mamă, dă-mi drumul, te rog!

1173
01:24:39,875 --> 01:24:40,709
mama!

1174
01:24:44,046 --> 01:24:44,880
Iartă-mă, mamă.

1175
01:24:49,485 --> 01:24:50,319
Sunt aici.

1176
01:24:51,820 --> 01:24:52,655
Calma.

1177
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
E frig aici, mamă.

1178
01:24:58,627 --> 01:24:59,928
Vreau să fiu cu tine.

1179
01:25:02,631 --> 01:25:03,499
Atunci înotă până la mine.

1180
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
Te aștept.

1181
01:25:10,706 --> 01:25:11,540
Înot?

1182
01:25:13,242 --> 01:25:14,243
Ușa este deschisă.

1183
01:25:53,682 --> 01:25:54,783
Da.

1184
01:25:54,783 --> 01:25:56,151
Hei.

1185
01:25:56,219 --> 01:25:57,386
Hei.

1186
01:25:57,386 --> 01:25:58,821
Așa că am găsit asta
substanță în apă,

1187
01:25:58,821 --> 01:26:00,155
se numeste aldrin.

1188
01:26:00,223 --> 01:26:02,090
Se folosea înainte
ca insecticid.

1189
01:26:02,090 --> 01:26:03,292
Este extrem de toxic.

1190
01:26:04,827 --> 01:26:06,295
În general, nu există
atât de mult din asta a mai rămas

1191
01:26:06,295 --> 01:26:10,266
în nămol, dar nu aș face-o
recomandăm să faceți băi de nămol,

1192
01:26:10,299 --> 01:26:11,934
deoarece declanșează halucinații

1193
01:26:11,934 --> 01:26:13,469
și afectează sistemul nervos.

1194
01:26:17,573 --> 01:26:19,174
Ce aer curat, Petya.

1195
01:26:22,245 --> 01:26:23,446
E atât de dur.

1196
01:26:26,782 --> 01:26:28,284
De parcă aerul ar fi dispărut.

1197
01:26:30,653 --> 01:26:31,487
O simți?

1198
01:26:34,923 --> 01:26:36,124
Nu mă pot sătura de el.

1199
01:26:42,298 --> 01:26:43,666
Spune-mi, unde e acasă?

1200
01:26:46,201 --> 01:26:47,035
Acolo?

1201
01:26:48,136 --> 01:26:49,472
De acolo venim noi?

1202
01:26:52,207 --> 01:26:53,642
Asta înseamnă că orașul este acolo,

1203
01:26:56,044 --> 01:26:57,380
Și Maxim este și el acolo.

1204
01:27:00,215 --> 01:27:01,384
Mă întreb ce face.

1205
01:27:03,919 --> 01:27:05,120
Casa mea nu este acolo.

1206
01:27:06,922 --> 01:27:07,756
Unde este?

1207
01:27:09,592 --> 01:27:10,626
Dincolo de orizont.

1208
01:27:12,995 --> 01:27:14,162
Serios, în spatele ei?

1209
01:27:16,432 --> 01:27:18,200
Mă iei cu tine?

1210
01:27:18,200 --> 01:27:19,034
Nu.

1211
01:27:22,070 --> 01:27:24,139
Să rămân aici
frig și singur?

1212
01:27:26,575 --> 01:27:27,843
La ce ajungi?

1213
01:27:29,044 --> 01:27:31,213
Crezi că de atunci
ai întors o vrăjitoare,

1214
01:27:31,213 --> 01:27:34,783
că toată lumea va fi
sedus de farmecele tale?

1215
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Petya, trezește-te.

1216
01:27:37,386 --> 01:27:39,588
Pot să văd chiar prin tine.

1217
01:27:39,588 --> 01:27:40,589
Nu mă atinge.

1218
01:27:42,425 --> 01:27:43,592
Este doar o atingere.

1219
01:27:46,429 --> 01:27:48,130
Ți-am spus: nu mă atinge.

1220
01:27:49,298 --> 01:27:50,799
De fapt, ar trebui să dai înapoi.

1221
01:27:51,634 --> 01:27:52,868
De ce ești așa.

1222
01:27:52,901 --> 01:27:54,570
Încerc să fiu drăguță.

1223
01:27:54,570 --> 01:27:55,671
Este doar o atingere.

1224
01:28:00,476 --> 01:28:02,177
E și asta o atingere.

1225
01:28:03,546 --> 01:28:04,880
Să o repet?

1226
01:28:04,880 --> 01:28:05,714
Vă place?

1227
01:28:11,620 --> 01:28:13,722
A bătut mama ta
tu sau ceva?

1228
01:28:13,756 --> 01:28:14,590
Ce?

1229
01:28:17,793 --> 01:28:20,463
Nu vorbi despre a mea
mamă, nenorocită!

1230
01:28:20,463 --> 01:28:22,698
Pleacă de lângă mine, psihopat!

1231
01:28:22,765 --> 01:28:23,999
Ai ieșit din minți?

1232
01:28:25,033 --> 01:28:26,134
Totul este vina ta!

1233
01:28:28,971 --> 01:28:29,805
Vrăjitoare!

1234
01:28:32,641 --> 01:28:35,611
Maxim va afla,
Îi voi spune totul.

1235
01:28:35,678 --> 01:28:37,380
Ce va afla?

1236
01:28:37,380 --> 01:28:38,381
Acest?

1237
01:28:38,414 --> 01:28:39,247
Ce zici de asta?

1238
01:28:39,247 --> 01:28:40,416
Acest?

1239
01:28:40,449 --> 01:28:41,283
Sau asta?

1240
01:28:49,257 --> 01:28:52,661
Poate ar trebui să-i spui
că ești vrăjitoare în schimb?

1241
01:28:52,695 --> 01:28:54,697
Și că otrăviți
viața tuturor, nu?

1242
01:29:00,002 --> 01:29:01,504
De ce nu spui nimic, nu?

1243
01:29:29,164 --> 01:29:30,666
Înoată, știi să înoți!

1244
01:29:33,502 --> 01:29:34,537
Știi să înoți.

1245
01:29:38,240 --> 01:29:39,074
huh?

1246
01:34:20,622 --> 01:34:21,456
Haide!

1247
01:34:22,725 --> 01:34:23,558
Haide!

1248
01:35:13,008 --> 01:35:14,709
Cum aș fi putut să trec cu vederea?

1249
01:35:14,743 --> 01:35:15,878
Cum aș putea să văd?

1250
01:35:17,212 --> 01:35:19,414
Am făcut tot ce mi-ai spus.

1251
01:35:19,447 --> 01:35:24,086
Am ascultat natura și
vântul și frunzele,

1252
01:35:24,086 --> 01:35:26,088
Dar nu auzeam
propria mea fiică.

1253
01:35:26,088 --> 01:35:27,956
De ce nu poți înțelege,

1254
01:35:27,990 --> 01:35:30,658
că ea a calomniat
numele propriului unchi.

1255
01:35:30,725 --> 01:35:33,428
Chiar crezi
că propriul tău frate,

1256
01:35:33,461 --> 01:35:35,998
Că Anatoliy ar putea
sa faci ce au spus?

1257
01:35:35,998 --> 01:35:38,000
Dar toate testele?

1258
01:35:38,033 --> 01:35:40,168
Probele determinate
asta, au făcut teste,

1259
01:35:40,168 --> 01:35:42,337
și au spus corect
departe că era el.

1260
01:35:42,370 --> 01:35:43,538
Sunt minciuni.

1261
01:35:43,571 --> 01:35:45,040
Nu, nu sunt minciuni.

1262
01:35:45,040 --> 01:35:46,641
Sunt minciuni.

1263
01:35:46,674 --> 01:35:49,778
Spune-mi, cum au putut
determina asa repede?

1264
01:35:52,247 --> 01:35:55,583
este a străinilor
vina, de la barca.

1265
01:35:56,985 --> 01:35:59,888
Ți-au corupt
fetiță nevinovată.

1266
01:36:13,668 --> 01:36:15,838
Îmi vei spune singur!

1267
01:36:19,174 --> 01:36:20,508
Nu știu!

1268
01:36:34,422 --> 01:36:35,323
La naiba cu tine!

1269
01:36:40,762 --> 01:36:42,764
nu stiu unde
fratele tău este.

1270
01:36:46,034 --> 01:36:48,403
Știi totul, ticălosule!

1271
01:36:48,470 --> 01:36:50,338
Și nu te duci
spunându-mi povești

1272
01:36:50,338 --> 01:36:51,974
despre lumea cealaltă.

1273
01:36:52,007 --> 01:36:53,175
Ce zici de tine, binecuvântat,

1274
01:36:53,175 --> 01:36:54,542
pentru ce te ascunzi acolo?

1275
01:36:54,542 --> 01:36:56,111
Ți-a ucis copiii!

1276
01:36:56,178 --> 01:36:57,379
Nu o atinge.

1277
01:36:57,379 --> 01:36:58,513
Copiii au murit
in acel accident!

1278
01:36:58,546 --> 01:36:59,747
La aceasta fabrica!

1279
01:36:59,747 --> 01:37:01,016
El a crezut că nu
cineva ar afla!

1280
01:37:01,049 --> 01:37:03,751
Pentru ce minți?

1281
01:37:03,751 --> 01:37:04,987
Nu-l asculta, Natalia.

1282
01:37:05,053 --> 01:37:06,421
Nu, ascultă-mă.

1283
01:37:06,421 --> 01:37:08,790
Copiii au murit din cauza
o scurgere de gaz otrăvitor.

1284
01:37:08,823 --> 01:37:10,658
Și ca să-l ascundă, a venit
sus cu acest basm

1285
01:37:10,725 --> 01:37:11,860
despre barcă.

1286
01:37:11,927 --> 01:37:14,329
A simulat un incendiu, dar
de fapt, spatele,

1287
01:37:14,329 --> 01:37:16,698
este încă otrăvit cu
rahatul ăla din fabrică.

1288
01:37:16,764 --> 01:37:19,034
Și acest psihopat convins
tu cu poveștile

1289
01:37:19,034 --> 01:37:20,468
despre apa blestemată.

1290
01:37:21,970 --> 01:37:23,171
Ei bine, greșesc?

1291
01:37:23,171 --> 01:37:25,007
E o prostie.

1292
01:37:25,040 --> 01:37:26,841
Totul sunt minciuni, vezi.

1293
01:37:26,841 --> 01:37:28,776
Toate minciunile.
- Ai ars copiii?

1294
01:37:28,843 --> 01:37:30,378
Ai ars copiii, nu?

1295
01:37:30,378 --> 01:37:33,581
De ce ești așa de fixat
pe copii, nu?

1296
01:37:34,917 --> 01:37:36,952
Copii, copii!

1297
01:37:36,985 --> 01:37:39,254
De ce nu te gândești
despre prietenii tăi?

1298
01:37:39,254 --> 01:37:40,488
Unde au fugit?

1299
01:37:40,555 --> 01:37:42,090
Continui să cauți, să cauți!

1300
01:37:42,090 --> 01:37:44,459
Poate ar trebui să luăm
gata serviciul de înmormântare?

1301
01:37:44,492 --> 01:37:46,261
Ce ați spus?

1302
01:37:46,294 --> 01:37:49,431
Ce sa întâmplat cu ei?

1303
01:37:49,431 --> 01:37:50,598
Cu cine?

1304
01:37:50,598 --> 01:37:52,667
Copiii, sau
prietenii tăi dispăruți?

1305
01:37:52,667 --> 01:37:56,304
ma duc sa
să te omoare, ticălosule.

1306
01:37:56,338 --> 01:37:58,306
Atunci nu vei face
afla orice.

1307
01:38:00,375 --> 01:38:01,910
Deci despre cine vrei să știi?

1308
01:38:38,180 --> 01:38:40,115
Hei!

1309
01:38:40,115 --> 01:38:45,120
Hei, hei!

1310
01:38:50,558 --> 01:38:51,359
Ascultă omule!

1311
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
Ai văzut o barcă aici?

1312
01:38:53,661 --> 01:38:54,629
Treci?

1313
01:38:54,629 --> 01:38:55,497
Ce fel de barca?

1314
01:38:56,431 --> 01:38:57,599
Se numește Outpour.

1315
01:38:58,800 --> 01:39:01,203
E destul de mare,
si este ars.

1316
01:39:03,338 --> 01:39:04,406
Nu, nu am văzut.

1317
01:39:05,540 --> 01:39:06,708
Dar abia m-am trezit,

1318
01:39:06,741 --> 01:39:08,410
deci poate deja
trecut pe aici.

1319
01:39:10,345 --> 01:39:12,180
Stai, ce sa întâmplat oricum?

1320
01:39:12,214 --> 01:39:13,215
Poate te pot ajuta?

1321
01:39:16,818 --> 01:39:17,919
A cui barja este aceea?

1322
01:39:23,125 --> 01:39:24,692
Mina.

1323
01:39:24,759 --> 01:39:26,794
Esti Valera din intamplare?

1324
01:39:26,794 --> 01:39:27,629
Da, Valera.

1325
01:39:29,164 --> 01:39:30,265
Deci ai auzit de mine?

1326
01:39:33,968 --> 01:39:35,837
Ai fost în oraș?

1327
01:39:35,837 --> 01:39:38,040
Și sărbătorești o nuntă pe ea?

1328
01:39:40,175 --> 01:39:41,743
Ai cules mere acolo, nu?

1329
01:39:41,776 --> 01:39:43,845
Ei bine, de fapt eu
a organizat nunta.

1330
01:39:44,912 --> 01:39:46,248
Și m-am dus în oraș.

1331
01:39:46,248 --> 01:39:48,250
Dar nu m-am dus
culegând orice mere.

1332
01:39:48,250 --> 01:39:49,917
Era o fată
care i-a ales.

1333
01:39:51,319 --> 01:39:52,954
Deși nu
amintiți-vă numele ei.

1334
01:39:55,157 --> 01:39:56,758
Polina.

1335
01:39:56,758 --> 01:39:57,559
Exact.

1336
01:39:57,592 --> 01:39:58,660
Polina.

1337
01:39:58,660 --> 01:39:59,927
Era cam ciudată.

1338
01:39:59,961 --> 01:40:01,829
Ea a continuat să vorbească
despre iubitul ei.

1339
01:40:01,829 --> 01:40:04,332
Ea stătea pe o parte și
nu a reactionat la nimeni.

1340
01:40:09,304 --> 01:40:11,473
Ascultă, prietene, nu
arata atat de bine.

1341
01:40:14,476 --> 01:40:17,545
Te-ai certat cu?
localnicii sau ceva?

1342
01:40:17,545 --> 01:40:18,446
M-am săturat de ei.

1343
01:40:19,514 --> 01:40:21,183
Mi-au furat dinamita.

1344
01:40:21,216 --> 01:40:22,450
Este o adevărată catastrofă.

1345
01:40:22,450 --> 01:40:23,718
Am vrut să fac afaceri aici,

1346
01:40:23,751 --> 01:40:24,986
Și lărgiți calea navigabilă.

1347
01:40:24,986 --> 01:40:26,554
Mi-au spus autoritățile
că ar trebui să fac asta

1348
01:40:26,588 --> 01:40:29,491
cu banii mei, bine,
M-am gândit, nicio problemă.

1349
01:40:30,958 --> 01:40:32,594
nici măcar nu mă doare
despre dinamita,

1350
01:40:32,627 --> 01:40:34,462
Sper doar că nu
aruncă în aer orice.

1351
01:40:34,462 --> 01:40:35,297
Înţelegi.

1352
01:40:41,403 --> 01:40:43,205
Sper că nu
aruncă în aer orice.

1353
01:42:32,714 --> 01:42:33,548
Maxim.

1354
01:42:41,789 --> 01:42:42,624
Maxim.

1355
01:42:43,491 --> 01:42:44,992
Mă bucur că ai ajuns aici la timp!

1356
01:42:51,165 --> 01:42:52,867
Uite, cred că suntem
va avea suficientă putere

1357
01:42:52,934 --> 01:42:54,135
a sufla prin baraj.

1358
01:42:55,337 --> 01:42:57,505
Așa că în sfârșit putem trece
prin pe barcă.

1359
01:43:04,045 --> 01:43:06,381
Tu vii cu
eu, nu?

1360
01:43:06,414 --> 01:43:08,783
Sau ai venit aici
ca sa-ti spui la revedere?

1361
01:43:12,254 --> 01:43:14,656
Petya, Polina e moartă.

1362
01:43:18,192 --> 01:43:20,127
Doar urcă-te în mașină,
mergem acasă.

1363
01:43:25,367 --> 01:43:26,200
Haide.

1364
01:43:27,835 --> 01:43:28,703
Nu este ea.

1365
01:43:29,904 --> 01:43:33,908
Polina adevărată,
ea a dispărut

1366
01:43:33,908 --> 01:43:35,910
când a plecat spre
nunta, iti amintesti?

1367
01:43:38,380 --> 01:43:41,249
Ea așteaptă, ea
aşteptând vremea

1368
01:43:41,283 --> 01:43:42,784
când înveți să o prețuiești.

1369
01:43:44,051 --> 01:43:46,053
Polina, cea adevărată, a murit.

1370
01:43:47,789 --> 01:43:48,623
S-a înecat.

1371
01:43:50,057 --> 01:43:53,094
Asta nu a fost real
Polina, era o vrăjitoare,

1372
01:43:53,127 --> 01:43:54,596
O vrăjitoare care are nevoie de tine.

1373
01:43:54,596 --> 01:43:55,930
Pentru a intra în lumea cealaltă.

1374
01:43:57,299 --> 01:43:58,966
Adevărata Polina
nu ar fi incercat

1375
01:43:59,000 --> 01:44:00,835
să vină la mine şi
încearcă să intervină între noi.

1376
01:44:00,868 --> 01:44:02,470
Era o vrăjitoare.

1377
01:44:02,504 --> 01:44:04,506
Nu-ți amintești
cât de veselă era?

1378
01:44:06,173 --> 01:44:07,008
Da.

1379
01:44:07,008 --> 01:44:07,842
Bine?

1380
01:44:09,911 --> 01:44:10,745
Noi am ucis-o.

1381
01:44:13,080 --> 01:44:14,582
Am transformat-o în praf.

1382
01:44:16,884 --> 01:44:18,286
Ce vrei să spui cu noi?

1383
01:44:18,286 --> 01:44:19,120
Suntem vinovați.

1384
01:44:21,923 --> 01:44:23,425
Dacă mori asta
un fel de moarte,

1385
01:44:23,425 --> 01:44:26,193
înseamnă doar că Dumnezeu nu
vreau să continui să trăiești.

1386
01:44:26,193 --> 01:44:27,695
- Petya.
- Acceptă-l.

1387
01:44:27,762 --> 01:44:31,833
Petya, te-am scos afară
a tratamentelor tale devreme,

1388
01:44:31,833 --> 01:44:33,401
este timpul să te întorci.

1389
01:44:38,906 --> 01:44:39,974
Petya.

1390
01:44:40,007 --> 01:44:41,175
nu ma voi intoarce...

1391
01:44:41,175 --> 01:44:44,346
Ascultă-mă, ascultă-mă.

1392
01:44:44,379 --> 01:44:45,613
Lasă dinamita.

1393
01:44:47,114 --> 01:44:47,949
Mergem acasă.

1394
01:44:50,618 --> 01:44:51,819
Tu ești cel mai important lucru

1395
01:44:51,886 --> 01:44:54,288
că am rămas, că
ramane in viata mea.

1396
01:44:55,590 --> 01:44:56,424
Nu, Maxim.

1397
01:45:00,127 --> 01:45:01,162
Mama ma asteapta.

1398
01:45:05,467 --> 01:45:06,634
Îmi pare rău, frate.

1399
01:46:35,590 --> 01:46:38,092
Brăţara ta
este la fel ca al meu.

1400
01:46:38,125 --> 01:46:38,960
Uite, uite.

1401
01:46:41,663 --> 01:46:43,931
Dar dacă vrei tot
dorinta sa se implineasca,

1402
01:46:45,132 --> 01:46:47,735
trebuie să-l pui
brațul tău și poartă-l,

1403
01:46:47,802 --> 01:46:48,670
exact așa.

1404
01:46:49,537 --> 01:46:50,371
Acolo.

1405
01:46:54,175 --> 01:46:55,009
Bun?

1406
01:47:00,615 --> 01:47:02,784
- Te iubesc.
- Știu.

1407
01:47:07,755 --> 01:47:08,590
Iartă-mă.

1408
01:47:09,757 --> 01:47:10,558
Pentru ce?

1409
01:47:11,959 --> 01:47:15,129
Iartă-mă că nu
intelegere, in timp.

1410
01:47:15,129 --> 01:47:16,531
Taci, taci, taci.

1411
01:47:16,598 --> 01:47:17,832
Pentru că te iubesc.

1412
01:47:19,266 --> 01:47:22,537
Te gândești prea mult, când
ar trebui să te simți în schimb.

1413
01:47:25,039 --> 01:47:26,140
Cu toată inima ta.

1414
01:47:27,174 --> 01:47:28,342
Înţelegi?

1415
01:47:32,113 --> 01:47:33,280
Nu există granițe aici.

1416
01:47:34,682 --> 01:47:36,350
Poți fi oricine
vrei aici.

1417
01:47:40,287 --> 01:47:44,759
Te poți odihni aici, poți
distreaza-te, te poti juca,

1418
01:47:44,792 --> 01:47:45,960
poți fi liber aici.

1419
01:47:47,962 --> 01:47:49,030
Mă voi întoarce curând.

1420
01:47:50,164 --> 01:47:53,535
Dar când?

1421
01:47:53,568 --> 01:47:56,003
Când vine soarele
jos și nu poți vedea

1422
01:47:56,003 --> 01:47:59,340
mai orizontul,
O să vin la tine.

1423
01:48:06,548 --> 01:48:09,416
Dar shh, nu spune nimănui.